1 00:00:25,650 --> 00:00:28,653 ["Never, Never Gonna Give Ya Up" tocando] 2 00:01:02,395 --> 00:01:05,398 ♪ Querido, querido, querido, querido ♪ 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,947 ♪ Uh ♪ 4 00:01:16,951 --> 00:01:18,953 ♪ Ah, querido ♪ 5 00:01:21,873 --> 00:01:24,501 ♪ Ah, querido Continue ♪ 6 00:01:26,044 --> 00:01:29,047 ♪ Meu amor Continue fazendo isso ♪ 7 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 ♪ Certo Mmm-mm-mm ♪ 8 00:01:33,384 --> 00:01:35,345 ♪ Certo em fazer isso ♪ 9 00:01:36,763 --> 00:01:39,557 ♪ Você conseguiu tudo Amor, continue ♪ 10 00:01:39,641 --> 00:01:42,644 ♪ Oh, você se recompôs, querido Certo ♪ 11 00:01:44,062 --> 00:01:47,857 ♪ Continue fazendo isso Tenho que atender, querido, oh, preciso atender ♪ 12 00:01:47,941 --> 00:01:51,402 ♪ Hum-hmm Meu Deus, querido, continue ♪ 13 00:01:52,362 --> 00:01:55,824 ♪ Eu juro que você se recompôs, querido Continue, continue ♪ 14 00:01:55,907 --> 00:01:57,909 ♪ Tanto faz, tanto faz ♪ 15 00:02:00,161 --> 00:02:02,747 ♪ Garota, eu farei isso ♪ 16 00:02:07,252 --> 00:02:10,672 ♪ Para todo o sempre Sim, sim, sim, sim ♪ 17 00:02:11,464 --> 00:02:14,259 ♪ Eu vou te ajudar ♪ 18 00:02:19,139 --> 00:02:23,518 ♪ Eu tenho que mantê-lo satisfeito De todas as maneiras que posso ♪ 19 00:02:24,727 --> 00:02:29,190 ♪ Vou te dar tudo de mim Tanto quanto você aguentar ♪ 20 00:02:30,441 --> 00:02:35,071 ♪ Faça amor com você agora mesmo Isso é tudo que eu quero fazer ♪ 21 00:02:36,030 --> 00:02:40,410 ♪ Eu sei que você precisa disso, garota E você sabe que eu também preciso disso ♪ 22 00:02:40,493 --> 00:02:47,000 ♪ Porque eu encontrei O que o mundo está procurando ♪ 23 00:02:47,083 --> 00:02:52,630 ♪ Aqui, bem aqui, meu querido Não preciso mais procurar ♪ 24 00:02:53,631 --> 00:02:58,595 ♪ E todos os meus dias Eu esperei e orei ♪ 25 00:02:58,678 --> 00:03:03,641 ♪ Para alguém como você Faça-me sentir como você… ♪ 26 00:03:04,767 --> 00:03:06,936 [estrondo baixo] 27 00:03:15,486 --> 00:03:17,238 [sino tocando] 28 00:03:18,114 --> 00:03:21,618 -Você acha que alguém se mudou? -Poderia ser. Poderia ser. 29 00:03:23,453 --> 00:03:28,708 Ó meu Deus. Xerez. Você sabe quem é? 30 00:03:29,751 --> 00:03:33,004 Ken Sherry. Ele deve ter se mudado para a casa ao lado da nossa. 31 00:03:33,087 --> 00:03:34,881 Quem é Ken Sherry? 32 00:03:34,964 --> 00:03:38,009 "Quem é Ken Sherry"? Dimity, você às vezes me surpreende. 33 00:04:04,410 --> 00:04:08,039 Para sua informação, senhora, Ken Sherry é apenas um conhecido, 34 00:04:08,122 --> 00:04:11,334 muito conceituado personalidade do rádio de Brisbane. 35 00:04:11,417 --> 00:04:14,003 Ele desceu aqui para adquirir a Rádio Sunray, 36 00:04:14,087 --> 00:04:16,089 agora que Wilfred Barnes faleceu. 37 00:04:16,673 --> 00:04:18,758 Deveríamos nos contar extremamente afortunado 38 00:04:18,841 --> 00:04:20,510 tê-lo aqui em Sunray, 39 00:04:20,593 --> 00:04:22,762 muito menos morar ao nosso lado. 40 00:04:22,845 --> 00:04:24,472 [Dimity] Wilfred Barnes está morto? 41 00:04:24,555 --> 00:04:26,933 Morto como um dodô. Seu fígado finalmente o levou. 42 00:04:27,308 --> 00:04:29,727 Agora, Dimity, Eu não quero você por perto 43 00:04:29,811 --> 00:04:32,146 olhando para ele o tempo todo e metendo no cabelo dele. 44 00:04:32,230 --> 00:04:33,690 [Dimity] Eu não vou ficar por aqui. 45 00:04:33,773 --> 00:04:35,483 Celebridades são seres humanos, também, você sabe, 46 00:04:35,566 --> 00:04:37,318 e eles têm direito à sua privacidade. 47 00:04:37,402 --> 00:04:39,737 [Dimity] Eu não poderia me importar menos sobre Ken Sherry. 48 00:04:40,238 --> 00:04:41,823 Tudo o que estou dizendo é, 49 00:04:41,906 --> 00:04:43,574 e isso se aplica a nós dois, 50 00:04:43,658 --> 00:04:44,867 vamos apenas ter a decência 51 00:04:44,951 --> 00:04:47,495 para permitir que nosso novo vizinho seu espaço pessoal, ok? 52 00:04:47,745 --> 00:04:48,830 [Dimidade] Tudo bem. 53 00:04:53,626 --> 00:04:55,295 Bem-vindo ao Sunray. 54 00:04:55,378 --> 00:04:58,172 Eu pensei que talvez você não tivesse qualquer comida em casa, 55 00:04:58,256 --> 00:05:00,383 então eu pensei Eu tomaria a liberdade de lhe oferecer 56 00:05:00,466 --> 00:05:03,594 uma amostra nossa bacalhau Murray caseiro. 57 00:05:04,137 --> 00:05:06,889 Recém-capturado por você mesmo esta tarde. 58 00:05:07,932 --> 00:05:09,642 Meu nome é Vicki-Ann Hurley. 59 00:05:09,726 --> 00:05:12,395 E, uh, eu moro ao lado com minha irmã Dimity. 60 00:05:13,313 --> 00:05:14,230 Ken Sherry. 61 00:05:16,316 --> 00:05:18,568 Não se preocupe, todos nós sabemos quem você é. 62 00:05:19,068 --> 00:05:23,448 E a propósito, estamos todos absolutamente estou emocionado por ter você aqui em Sunray. 63 00:05:23,531 --> 00:05:27,285 Espero que você não ache isso muito chato e chato depois de Brisbane. [risos] 64 00:05:31,914 --> 00:05:34,917 Obrigado, Vicki-Ann, mas eu não como peixe. 65 00:05:35,335 --> 00:05:36,461 Ah, me desculpe. 66 00:05:36,544 --> 00:05:38,337 Está tudo bem. É assim que as coisas são. 67 00:05:38,421 --> 00:05:41,174 Bem, que tal um, uma caçarola de frango, talvez? 68 00:05:41,257 --> 00:05:43,384 Não. Sério, estou bem. Obrigado. 69 00:05:44,927 --> 00:05:49,974 [utensílios fazendo barulho] 70 00:05:52,185 --> 00:05:54,020 [Dimity] Achei que íamos comer peixe. 71 00:05:54,103 --> 00:05:55,521 Bem, você pensou errado. 72 00:05:58,608 --> 00:06:00,610 Você deu nosso peixe para Ken Sherry? 73 00:06:01,277 --> 00:06:03,321 [Vicki-Ann] Ken Sherry não come peixe. 74 00:06:10,828 --> 00:06:13,414 -Você falou com ele? -Sim, conversamos. 75 00:06:15,374 --> 00:06:16,292 Ele é assustador? 76 00:06:18,503 --> 00:06:21,214 Na verdade, ele parece estar um homem muito, muito legal. 77 00:06:42,401 --> 00:06:45,905 [zumbido] 78 00:06:45,988 --> 00:06:49,992 [zumbido continua] 79 00:06:55,123 --> 00:06:56,624 -[Dimidade] Mesa? -Sim, por favor. 80 00:06:56,707 --> 00:06:58,918 -Quantos? -Um. 81 00:07:00,795 --> 00:07:02,839 Você gostaria de caminhar por aqui, por favor? 82 00:07:13,724 --> 00:07:14,725 [voa zumbe] 83 00:07:18,938 --> 00:07:20,106 Você se importaria? 84 00:07:22,066 --> 00:07:24,485 -Você quer que eu abra? -Obrigado. 85 00:07:43,963 --> 00:07:48,092 [Dimity grunhindo] 86 00:08:01,981 --> 00:08:04,567 -Seus camarões estão frescos? -Fresco? 87 00:08:05,234 --> 00:08:06,194 Seus camarões. 88 00:08:06,611 --> 00:08:08,946 Eu penso que sim. Sim, eles são. 89 00:08:09,030 --> 00:08:11,032 -Não congelado. -Sem chance. 90 00:08:12,074 --> 00:08:14,202 Não congelado, mesmo considerando que estamos, o que, 91 00:08:14,702 --> 00:08:16,913 mil quilômetros do oceano mais próximo? 92 00:08:18,247 --> 00:08:19,165 Não. 93 00:08:19,790 --> 00:08:20,708 Quando eles chegaram aqui? 94 00:08:21,918 --> 00:08:25,171 -Huh? -Quão frescos eles são exatamente? 95 00:08:26,714 --> 00:08:27,965 Bem fresco. 96 00:08:28,049 --> 00:08:30,051 Você se importaria muito verificando com o chef? 97 00:08:41,729 --> 00:08:45,525 [derramando vinho] 98 00:08:46,067 --> 00:08:49,237 [Dimity na cozinha] O homem lá fora quer saber se os camarões estão frescos. 99 00:08:49,904 --> 00:08:50,905 [objetos fazendo barulho] 100 00:08:51,447 --> 00:08:53,866 [passos se aproximando] 101 00:08:58,120 --> 00:09:01,082 -Você teve alguma dúvida sobre os camarões? -Isso mesmo. 102 00:09:01,165 --> 00:09:03,417 -[chef] Congelado. -Eu vejo. 103 00:09:03,501 --> 00:09:07,046 Congelado na própria traineira. Nós os compramos a granel. 104 00:09:07,922 --> 00:09:09,757 Eu vejo. Obrigado. 105 00:09:14,845 --> 00:09:16,847 Ken Sherry. Estou certo? 106 00:09:16,931 --> 00:09:18,307 Sim, está certo. 107 00:09:18,808 --> 00:09:20,768 Albert Lee, senhor, ao seu dispor. 108 00:09:21,561 --> 00:09:23,062 Bem-vindo ao Sunray. 109 00:09:23,354 --> 00:09:24,272 Obrigado. 110 00:09:24,355 --> 00:09:27,149 [Alberto] Estamos muito satisfeitos ter você em nossas ondas de rádio. 111 00:09:27,233 --> 00:09:28,818 Bem, estou muito feliz por estar aqui. 112 00:09:28,901 --> 00:09:30,861 Nos sentimos muito privilegiados ter você em nossa cidade 113 00:09:30,945 --> 00:09:33,322 como ouvimos dizer que você é muito importante em Brisbane. 114 00:09:33,698 --> 00:09:35,199 TV também, certo? 115 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Sim. Brevemente. 116 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Ah, sim. 117 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Muito brevemente. 118 00:09:42,873 --> 00:09:44,292 Você traz a família com você? 119 00:09:45,501 --> 00:09:47,753 Não, Alberto. Acontece que sou divorciado. 120 00:09:47,962 --> 00:09:50,381 [clica na língua] Divorciado. Hum. 121 00:09:51,048 --> 00:09:53,551 Não fale comigo sobre divórcio. 122 00:09:54,176 --> 00:09:56,429 É por isso que ainda sou solteiro. 123 00:09:57,722 --> 00:10:01,434 Para mim, o casamento é uma instituição sagrada. 124 00:10:01,517 --> 00:10:04,312 Para mim, o compromisso é para toda a vida. 125 00:10:05,396 --> 00:10:08,441 Se eu tivesse uma esposa, Eu a colocaria em um pedestal. 126 00:10:08,858 --> 00:10:10,860 É aí que eu acho que uma esposa pertence. 127 00:10:11,277 --> 00:10:13,654 Muitas espécies de peixes acasalam para o resto da vida. 128 00:10:18,284 --> 00:10:20,161 Como, por exemplo, o peixe-agulha. 129 00:10:20,828 --> 00:10:22,580 [Albert] Hmm, peixe-agulha. 130 00:10:22,913 --> 00:10:27,752 Talvez faríamos bem em imitar o peixe-agulha mais no nosso dia-a-dia. 131 00:10:28,628 --> 00:10:33,049 Na verdade, eu sou um grande crente em coletar coisas da natureza. 132 00:10:33,382 --> 00:10:34,842 A natureza tem muito a nos ensinar. 133 00:10:35,343 --> 00:10:37,178 É por isso 134 00:10:37,261 --> 00:10:39,221 Eu vim para abraçar o nudismo. 135 00:10:40,056 --> 00:10:43,893 Não no meu horário de trabalho, claro, mas no meu tempo privado. 136 00:10:44,518 --> 00:10:47,980 O que poderia ser mais natural do que ficar nu? 137 00:10:48,356 --> 00:10:49,607 Com licença. 138 00:10:51,984 --> 00:10:55,321 Acabei de dirigir 900 quilômetros hoje e estou cansado. 139 00:10:56,989 --> 00:10:59,533 Você se importaria muito me deixando em paz? 140 00:11:00,076 --> 00:11:00,993 Como você desejar. 141 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 Como você desejar. 142 00:11:03,788 --> 00:11:07,291 Vou deixar a menina cuidar todas as suas necessidades e exigências. 143 00:11:08,459 --> 00:11:10,711 E eu voltarei para a cozinha onde eu pertenço. 144 00:11:10,795 --> 00:11:11,837 Obrigado. 145 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 E como eu digo, 146 00:11:13,589 --> 00:11:16,926 Acho que você encontrará esses camarões realmente muito fresco, muito suculento. 147 00:11:19,261 --> 00:11:20,262 [porta se abre] 148 00:11:21,847 --> 00:11:23,891 Dê-me a carne com molho de feijão preto. 149 00:11:57,174 --> 00:11:59,343 [homem falando na TV] 150 00:12:06,892 --> 00:12:08,894 -Ele comeu tudo? -Huh? 151 00:12:09,520 --> 00:12:13,732 [Albert] Ele comeu tudo? Sua carne com molho de feijão preto. 152 00:12:14,233 --> 00:12:15,234 A maior parte. 153 00:12:15,985 --> 00:12:17,278 [Albert] Bem, o que você sabe. 154 00:12:18,779 --> 00:12:20,739 Espero que esteja fresco o suficiente para ele. 155 00:12:21,991 --> 00:12:24,702 vou ter que parar servindo comida que acabou 156 00:12:24,785 --> 00:12:27,329 agora que Ken Sherry chegou à cidade. 157 00:13:07,244 --> 00:13:08,704 Hum, desculpe-me por interromper, 158 00:13:08,787 --> 00:13:10,998 mas minha irmã Vicki-Ann está procurando um namorado 159 00:13:11,081 --> 00:13:12,583 e moramos ao lado de você. 160 00:13:13,501 --> 00:13:14,502 Eu vejo. 161 00:13:17,963 --> 00:13:19,048 [Ken] E você? 162 00:13:21,884 --> 00:13:23,886 Você está procurando um namorado? 163 00:13:36,398 --> 00:13:38,692 Tive aquele sonho novamente ontem à noite. 164 00:13:38,776 --> 00:13:39,777 Que sonho? 165 00:13:40,694 --> 00:13:42,988 Aquele onde há um marshmallow dentro da minha cabeça, 166 00:13:43,072 --> 00:13:45,366 e continua ficando cada vez maior. 167 00:13:45,658 --> 00:13:46,909 Ah, esse sonho. 168 00:13:53,415 --> 00:13:56,544 Eu me pergunto se nosso novo vizinho gostei de sua caçarola ontem à noite. 169 00:13:56,794 --> 00:13:58,712 Duvido, já que ele veio para a casa de Albert. 170 00:13:58,796 --> 00:13:59,922 Com licença? 171 00:14:01,090 --> 00:14:02,925 Ele foi à casa do Albert ontem à noite. 172 00:14:03,676 --> 00:14:04,843 [Vicki-Ann] Para uma refeição? 173 00:14:07,012 --> 00:14:08,430 O que ele tinha? 174 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 Carne ao molho de feijão preto. 175 00:14:10,975 --> 00:14:15,479 [suspira] Ele só teve que esperar 45 minutos e ele teria comido uma caçarola de frango. 176 00:14:15,563 --> 00:14:17,189 [Dimity] Talvez ele não goste de frango. 177 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 Você descobriu alguma outra informação? 178 00:14:23,529 --> 00:14:24,697 Na verdade. 179 00:14:25,239 --> 00:14:26,740 Ele estava sozinho? 180 00:14:28,284 --> 00:14:29,493 Bem, isso é alguma coisa. 181 00:14:31,662 --> 00:14:33,622 Eu disse a ele você está procurando um namorado. 182 00:14:33,706 --> 00:14:36,709 [chaleira assobiando] 183 00:14:41,630 --> 00:14:42,798 O quê? 184 00:14:47,469 --> 00:14:49,638 Eu disse a ele que você está procurando um namorado. 185 00:14:51,849 --> 00:14:53,434 Bem, você é, não é? 186 00:14:54,268 --> 00:14:57,563 Você não simplesmente vai e anuncia para estranhos. 187 00:14:58,480 --> 00:15:00,816 Ele deve pensar que estou completamente desesperada. 188 00:15:00,900 --> 00:15:03,319 [chaleira assobiando] 189 00:15:05,446 --> 00:15:07,281 [a chaleira apaga] 190 00:15:14,747 --> 00:15:16,373 [Vicki-Ann suspira] 191 00:15:17,917 --> 00:15:20,669 [objetos fazendo barulho] 192 00:15:33,223 --> 00:15:34,850 O que ele disse, afinal? 193 00:15:37,978 --> 00:15:41,231 O que ele disse quando você contou a ele Eu estava procurando um namorado? 194 00:15:42,441 --> 00:15:43,359 Praticamente nada. 195 00:15:43,776 --> 00:15:46,236 Praticamente nada? O que você quer dizer com "nada demais"? 196 00:15:47,613 --> 00:15:49,698 O que ele disse? Ele disse alguma coisa? 197 00:15:49,782 --> 00:15:52,785 -Não me lembro! -Você não consegue se lembrar? 198 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 [cadeira faz barulho] 199 00:16:01,710 --> 00:16:02,711 [porta bate] 200 00:16:13,722 --> 00:16:16,725 ["The Hustle" tocando] 201 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 ♪ Faça isso! ♪ 202 00:16:29,571 --> 00:16:30,572 ♪ Faça isso! ♪ 203 00:16:38,122 --> 00:16:39,123 ♪ Faça isso! ♪ 204 00:16:47,923 --> 00:16:48,924 ♪ Faça a agitação! ♪ 205 00:16:50,092 --> 00:16:51,093 ♪ Faça a agitação! ♪ 206 00:16:56,974 --> 00:16:58,267 [cachorro latindo] 207 00:17:38,640 --> 00:17:41,060 [a música para] 208 00:17:41,894 --> 00:17:44,563 -Van McCoy e a Sinfonia Soul City. -[cliques] 209 00:17:45,856 --> 00:17:48,692 Meio apropriado, na verdade, para jogar "The Hustle", 210 00:17:48,776 --> 00:17:53,363 porque, bem, normalmente eu nunca toco música isso é pertinente para qualquer coisa como regra, 211 00:17:53,447 --> 00:17:55,699 deixe-me esclarecer isso desde o início. 212 00:17:56,492 --> 00:17:59,495 Esse pode ser o estilo de outros DJs, mas não é meu. 213 00:17:59,912 --> 00:18:01,997 E ainda assim, ironicamente, 214 00:18:02,081 --> 00:18:05,584 foi exatamente isso que vim para Sunray para escapar. 215 00:18:05,959 --> 00:18:10,172 A agitação da vida na cidade grande. 216 00:18:10,964 --> 00:18:14,968 E vejo que não só escapei da agitação, 217 00:18:15,052 --> 00:18:18,555 mas também escapou qualquer coisa que se assemelhe à tecnologia dos anos 90. 218 00:18:18,639 --> 00:18:22,559 [cliques] Eu não digo isso, Brisbane é o centro do mundo civilizado, 219 00:18:22,643 --> 00:18:25,729 mas pelo menos tínhamos ouvido falar do CD lá. 220 00:18:32,319 --> 00:18:35,823 Você sabe, muitas vezes eu fico deitado na cama à noite... 221 00:18:38,867 --> 00:18:44,957 já há algum tempo, devido a certos, certas coisas se manifestando. 222 00:18:45,040 --> 00:18:48,460 Não quero aborrecê-lo com detalhes. Caramba, eu mal conheço você. 223 00:18:49,128 --> 00:18:50,712 Basta dizer, 224 00:18:50,796 --> 00:18:54,216 Já não durmo como um bebé. Vamos colocar dessa forma. 225 00:18:55,050 --> 00:18:58,345 Na verdade, quase não durmo. 226 00:18:58,971 --> 00:19:03,475 Então eu tenho todas aquelas horas antes do amanhecer para refletir sobre minha vida, 227 00:19:04,184 --> 00:19:05,686 a jornada da minha vida. 228 00:19:06,436 --> 00:19:09,148 E eu tenho que confessar, foram necessárias muitas reviravoltas 229 00:19:09,231 --> 00:19:12,776 e voltas e desvios ao longo dos anos. 230 00:19:14,653 --> 00:19:20,117 E agora, para minha surpresa, descubro minha jornada me trouxe até isso 231 00:19:20,200 --> 00:19:22,911 -pequeno paraíso rural… -[voa zumbe] 232 00:19:22,995 --> 00:19:24,913 …nas margens do rio Murray. 233 00:19:25,289 --> 00:19:29,001 -[voa zumbe] -Já ouviu a expressão, 234 00:19:29,084 --> 00:19:32,129 "Pare o mundo, eu quero descer"? 235 00:19:33,297 --> 00:19:38,218 Meu nome é Ken Sherry, e desci em Sunray. 236 00:19:38,594 --> 00:19:40,095 ♪ Tire isso ♪ 237 00:19:40,888 --> 00:19:43,182 ["Serenata de Amor" tocando] 238 00:19:47,853 --> 00:19:51,106 ♪ Amor, tire tudo ♪ 239 00:19:57,696 --> 00:20:00,699 ♪ Eu quero ver você do jeito Você veio ao mundo ♪ 240 00:20:04,244 --> 00:20:05,996 [a música continua nos alto-falantes] 241 00:20:06,079 --> 00:20:08,123 ♪ Eu não quero sentir nenhuma roupa ♪ 242 00:20:12,836 --> 00:20:14,963 ♪ Eu não quero ver calcinha ♪ 243 00:20:20,010 --> 00:20:22,846 ♪ E tire esse sutiã, minha querida ♪ 244 00:20:28,769 --> 00:20:29,853 ♪ Todo mundo se foi ♪ 245 00:20:30,896 --> 00:20:33,190 [pessoas gritando] 246 00:20:34,650 --> 00:20:36,526 [gritos indistintos] 247 00:20:40,781 --> 00:20:42,741 ♪ Porque querido, você e eu ♪ 248 00:20:44,576 --> 00:20:47,621 ♪ Esta noite vamos fazer isso ♪ 249 00:20:49,373 --> 00:20:51,333 ♪ Para amar serenata ♪ 250 00:21:03,553 --> 00:21:05,430 ♪ Você sabe que eu fico com esse humor ♪ 251 00:21:08,308 --> 00:21:10,143 ♪ Bem, você sabe como é ♪ 252 00:21:12,187 --> 00:21:15,274 ♪ E estou muito feliz em saber Que você também sente o mesmo ♪ 253 00:21:19,444 --> 00:21:21,822 ♪ Então vamos deitar aqui E vamos fazer amor ♪ 254 00:21:21,905 --> 00:21:22,781 ♪ E nós vamos fazer isso ♪ 255 00:21:22,864 --> 00:21:23,699 [gravação pulando e repetindo] 256 00:21:23,782 --> 00:21:24,616 ♪ E nós vamos fazer isso ♪ 257 00:21:24,700 --> 00:21:25,575 ♪ E nós vamos fazer isso ♪ 258 00:21:25,659 --> 00:21:26,660 ♪ E nós vamos fazer isso ♪ 259 00:21:26,868 --> 00:21:27,869 ♪ E nós vamos fazer isso ♪ 260 00:21:28,078 --> 00:21:29,121 ♪ E nós vamos fazer isso ♪ 261 00:21:29,204 --> 00:21:30,205 ♪ E nós vamos fazer isso ♪ 262 00:21:30,289 --> 00:21:31,790 [o toca-discos zumbe e para de tocar] 263 00:21:32,082 --> 00:21:34,418 [música pop clássica tocando em estéreo] 264 00:21:36,795 --> 00:21:40,674 Deveria ter ouvido o jeito que ele continuou sobre a caçarola que comprei para ele. 265 00:21:41,633 --> 00:21:42,884 Fiquei tão envergonhado. 266 00:21:43,593 --> 00:21:46,847 É isso, pelo amor de Deus, tudo que fiz foi abrir algumas latas. 267 00:21:48,473 --> 00:21:51,643 Honestamente, você teria pensado, ele nunca teve uma refeição decente, antes em sua vida. 268 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 Talvez a ex-mulher dele não soubesse cozinhar. 269 00:21:54,354 --> 00:21:55,939 Bem, muito possivelmente. 270 00:21:57,274 --> 00:22:00,152 Na verdade, isso faria sentido, dado o quão satisfeito ele estava. 271 00:22:00,944 --> 00:22:02,988 Mas, eu acho que mais do que tudo, 272 00:22:03,071 --> 00:22:05,699 ele ficou extremamente emocionado pelo gesto. 273 00:22:07,075 --> 00:22:08,243 Porque ele continuou e continuou 274 00:22:08,327 --> 00:22:11,580 sobre o bom e velho hospitalidade rural e assim por diante. 275 00:22:13,582 --> 00:22:16,168 Eu posso dizer que ele realmente sabe como fazer uma mulher se sentir especial. 276 00:22:16,251 --> 00:22:18,420 Ah, Vicki-Ann, por que você simplesmente não se casa com ele? 277 00:22:18,503 --> 00:22:19,921 Ah, dificilmente penso assim. 278 00:22:20,005 --> 00:22:21,298 Por que não? Ele gosta da sua comida. 279 00:22:22,841 --> 00:22:26,178 Você pensa por um minuto, que um homem que passou 280 00:22:26,261 --> 00:22:29,139 um divórcio tão confuso está pronto para o romance? 281 00:22:30,182 --> 00:22:33,769 A última coisa que ele precisa no momento é mais agitação emocional. 282 00:22:33,852 --> 00:22:37,481 Agora tudo que posso fazer é deixá-lo saber que estou lá para ele. 283 00:22:37,564 --> 00:22:40,734 Se você precisa de um aceno de queixo ou um ombro para chorar, só isso! 284 00:22:41,735 --> 00:22:45,447 [música continua em estéreo] 285 00:22:47,199 --> 00:22:49,117 [estrondo baixo à distância] 286 00:23:02,047 --> 00:23:03,632 -Oi. -Oi. 287 00:23:27,656 --> 00:23:29,491 [estrondo baixo continua] 288 00:23:32,786 --> 00:23:33,703 Você ouviu? 289 00:23:34,913 --> 00:23:36,915 -Hum? -Você ouviu Ken Sherry? 290 00:23:41,795 --> 00:23:43,171 Homem fascinante. 291 00:23:46,883 --> 00:23:49,344 Aparentemente, a ex-mulher não sabia cozinhar. 292 00:23:51,346 --> 00:23:52,264 Você pode imaginar? 293 00:23:53,765 --> 00:23:55,100 Não conseguia nem ferver um ovo. 294 00:23:56,810 --> 00:23:59,312 Não admira, ele estava tão emocionado para pegar minha caçarola. 295 00:24:05,152 --> 00:24:06,820 Como eu disse a Debbie esta manhã, 296 00:24:07,362 --> 00:24:11,199 o que todos nós temos que lembrar é que este homem veio a Sunray para se curar. 297 00:24:13,869 --> 00:24:16,663 Ele não vai querer apressar-se em qualquer coisa romântica. 298 00:24:17,247 --> 00:24:19,374 Não depois da forma como a ex-mulher o tratou. 299 00:24:24,379 --> 00:24:27,424 Lentamente, pouco a pouco, ele pode aprender a amar novamente. 300 00:24:29,551 --> 00:24:32,012 Mas enquanto isso, nós apenas temos que deixá-lo em paz. 301 00:24:33,805 --> 00:24:35,932 Apenas um sorriso e um aceno. Apenas um… 302 00:24:36,808 --> 00:24:40,687 simples gesto amigável para que ele saiba ele tem um amigo aqui, se precisar. 303 00:24:41,771 --> 00:24:43,398 Para aliviar sua solidão. 304 00:24:46,276 --> 00:24:48,111 Acho que isso é suficiente neste momento. 305 00:24:48,862 --> 00:24:50,822 E se outra pessoa o pegar primeiro? 306 00:24:52,073 --> 00:24:52,991 Como quem? 307 00:24:54,242 --> 00:24:55,160 Não sei. 308 00:24:55,952 --> 00:24:57,287 Alguém pode, só isso. 309 00:25:03,168 --> 00:25:04,586 Bem, eu vejo desta forma. 310 00:25:06,213 --> 00:25:08,423 Mais cedo ou mais tarde, ele vai ter que cortar o cabelo. 311 00:25:13,011 --> 00:25:14,429 [Albert] Como está sua irmã? 312 00:25:15,764 --> 00:25:16,765 Ela está bem. 313 00:25:18,141 --> 00:25:19,100 Estou feliz. 314 00:25:20,810 --> 00:25:22,103 Fico feliz em ouvir isso. 315 00:25:25,065 --> 00:25:30,362 ♪ eu… Eu sou um atacante do condado ♪ 316 00:25:31,571 --> 00:25:35,075 ♪ E eu dirijo pela estrada principal ♪ 317 00:25:36,368 --> 00:25:42,123 ♪ Procurando ao sol Para mais uma sobrecarga ♪ 318 00:25:43,083 --> 00:25:48,171 ♪ E eu preciso dela mais do que a quero ♪ 319 00:25:49,547 --> 00:25:54,552 ♪ E eu a quero para sempre ♪ 320 00:25:55,470 --> 00:25:58,431 ♪ E o atacante de Wichita ♪ 321 00:25:59,224 --> 00:26:06,106 ♪ Ainda está na linha ♪ 322 00:26:11,486 --> 00:26:13,822 [cachorro late distante] 323 00:26:26,251 --> 00:26:27,127 [porta se fecha] 324 00:26:29,129 --> 00:26:30,088 Adivinhe? 325 00:26:30,338 --> 00:26:31,256 O que? 326 00:26:31,965 --> 00:26:34,259 Levei para Ken Sherry uma panela de ensopado de rabada. 327 00:26:34,968 --> 00:26:37,679 Ensopado de rabada? Você nunca faz ensopado de rabada. 328 00:26:37,762 --> 00:26:39,472 Isso me atingiu de repente. 329 00:26:40,390 --> 00:26:43,810 Claro, Ken Sherry não é um homem galinha. 330 00:26:44,185 --> 00:26:45,478 O que eu estava pensando? 331 00:26:46,104 --> 00:26:48,606 Como a maioria dos homens, ele quer algo saudável. 332 00:26:48,690 --> 00:26:50,817 Daí a carne ao molho de feijão preto. 333 00:26:51,484 --> 00:26:53,111 Bem, você deveria tê-lo ouvido. 334 00:26:53,570 --> 00:26:55,322 Ele ficou emocionado demais. 335 00:26:56,573 --> 00:26:58,950 E você sabe, Não posso deixar de pensar que há um... 336 00:26:59,242 --> 00:27:01,411 química definitiva entre nós, já. 337 00:27:01,911 --> 00:27:03,621 -Então sobrou alguma coisa? -Qualquer o quê? 338 00:27:03,705 --> 00:27:04,914 Algum ensopado de rabada? 339 00:27:04,998 --> 00:27:06,708 Eu te disse, dei para Ken Sherry. 340 00:27:07,500 --> 00:27:08,710 O que vou comer? 341 00:27:09,502 --> 00:27:11,004 Pensei que você iria comer no Albert's. 342 00:27:11,087 --> 00:27:13,465 Estou farto de chinês. Eu odeio chinês. 343 00:27:13,548 --> 00:27:15,550 Bem, eu não sei. Tenho alguns ovos mexidos, então. 344 00:27:15,633 --> 00:27:16,885 Não estou com vontade de ovos mexidos. 345 00:27:16,968 --> 00:27:18,636 Estou com vontade de ensopado de rabada. 346 00:27:18,720 --> 00:27:20,513 Bem, isso é uma pena. Vá sem. 347 00:27:24,100 --> 00:27:27,062 Bom, parece que vou ter que fazer isso, não é? 348 00:27:30,315 --> 00:27:31,858 Não se importe comigo. Eu sou apenas sua irmã. 349 00:27:31,941 --> 00:27:34,402 Eu não sou Ken Sherry, grande personalidade do rádio. 350 00:27:34,486 --> 00:27:36,154 Eu não acho que você verá tanto 351 00:27:36,237 --> 00:27:38,656 de Ken Sherry mais na casa de Albert, de alguma forma. 352 00:27:38,948 --> 00:27:40,033 [porta se fecha] 353 00:27:46,873 --> 00:27:50,335 [Ken] Vá placidamente, em meio ao barulho e à pressa. 354 00:27:50,835 --> 00:27:53,922 E lembre-se que paz pode haver silêncio. 355 00:27:55,131 --> 00:27:59,386 Fale a sua verdade com calma e clareza e ouvir os outros. 356 00:27:59,511 --> 00:28:03,723 Mesmo os estúpidos e ignorantes, pois eles também têm sua história. 357 00:28:04,974 --> 00:28:06,142 Seja você mesmo. 358 00:28:06,559 --> 00:28:09,062 Principalmente, não finja afeto, 359 00:28:09,354 --> 00:28:11,564 nem seja cínico em relação ao amor. 360 00:28:11,815 --> 00:28:15,235 Pois diante de toda aridez e desencanto, 361 00:28:15,318 --> 00:28:17,695 é tão perene quanto a grama. 362 00:28:18,988 --> 00:28:20,865 [dos alto-falantes] Além de uma disciplina saudável, 363 00:28:20,949 --> 00:28:22,617 seja gentil consigo mesmo. 364 00:28:23,201 --> 00:28:25,328 Você é um filho do universo. 365 00:28:25,620 --> 00:28:29,666 Não menos que as árvores e as estrelas, você tem o direito de estar aqui. 366 00:28:30,583 --> 00:28:32,752 E quer esteja claro ou não para você, 367 00:28:33,169 --> 00:28:36,423 sem dúvida o universo está se desenrolando como deveria. 368 00:28:37,090 --> 00:28:40,885 [da rádio] Com toda a sua farsa e trabalho penoso e sonhos desfeitos, 369 00:28:41,261 --> 00:28:43,596 ainda é um mundo lindo. 370 00:28:44,097 --> 00:28:47,308 Seja alegre, esforce-se para ser feliz. 371 00:28:51,271 --> 00:28:55,984 ["O que o mundo precisa agora" tocando] 372 00:28:57,402 --> 00:29:04,242 ♪ O que o mundo precisa agora é de amor Doce amor ♪ 373 00:29:04,367 --> 00:29:05,618 [microfone range] 374 00:29:05,702 --> 00:29:10,749 ♪ É a única coisa Que há muito pouco ♪ 375 00:29:10,957 --> 00:29:17,422 ♪ O que o mundo precisa agora é de amor Doce amor ♪ 376 00:29:18,673 --> 00:29:23,428 ♪ Não, não apenas para alguns Mas para todos ♪ 377 00:29:25,555 --> 00:29:26,389 [cachorro latindo] 378 00:29:26,473 --> 00:29:29,350 ♪ Senhor, não precisamos de outra montanha ♪ 379 00:29:30,143 --> 00:29:36,524 ♪ Existem montanhas e encostas O suficiente para escalar ♪ 380 00:29:36,608 --> 00:29:42,447 ♪ Existem oceanos e rios O suficiente para atravessar ♪ 381 00:29:42,530 --> 00:29:47,869 ♪ O suficiente para durar até o fim dos tempos ♪ 382 00:29:47,952 --> 00:29:54,709 ♪ O que o mundo precisa agora é de amor Doce amor ♪ 383 00:29:56,127 --> 00:30:01,382 ♪ É a única coisa Que há muito pouco ♪ 384 00:30:01,466 --> 00:30:07,847 ♪ O que o mundo precisa agora é de amor Doce amor ♪ 385 00:30:08,932 --> 00:30:14,604 ♪ Não, não apenas para alguns Mas para todos ♪ 386 00:30:15,772 --> 00:30:19,192 ♪ Senhor, não precisamos de outro prado ♪ 387 00:30:20,276 --> 00:30:26,032 ♪ Existem campos de milho e campos de trigo O suficiente para crescer ♪ 388 00:30:26,616 --> 00:30:32,455 ♪ Existem raios de sol e raios de lua O suficiente para brilhar ♪ 389 00:30:32,539 --> 00:30:38,545 ♪ Oh, ouça, Senhor, se você quiser saber ♪ 390 00:30:40,922 --> 00:30:47,929 ♪ O que o mundo precisa agora é de amor Doce amor ♪ 391 00:30:48,930 --> 00:30:53,935 ♪ É a única coisa Que há muito pouco ♪ 392 00:30:54,060 --> 00:31:00,316 ♪ O que o mundo precisa agora é de amor Doce amor ♪ 393 00:31:01,442 --> 00:31:08,157 ♪ Não, não apenas para alguns Mas para todos ♪ 394 00:31:09,284 --> 00:31:12,120 ♪ Todos ♪ 395 00:31:12,287 --> 00:31:14,581 [crianças conversando alegremente] 396 00:31:19,294 --> 00:31:25,925 ♪ O que o mundo precisa agora é de amor Doce amor ♪ 397 00:31:26,009 --> 00:31:31,973 ♪ O que o mundo precisa agora é de amor Doce amor ♪ 398 00:31:32,098 --> 00:31:38,479 ♪ O que o mundo precisa agora é de amor Doce amor ♪ 399 00:31:44,611 --> 00:31:50,992 ♪ O que o mundo precisa agora é de amor Doce amor ♪ 400 00:31:51,117 --> 00:31:56,998 ♪ O que o mundo precisa agora é de amor Doce amor… ♪ 401 00:31:57,790 --> 00:31:58,791 [talheres fazem barulho] 402 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 Eu só quero dizer uma coisa. 403 00:32:20,146 --> 00:32:22,273 [nervosamente] Eu só quero dizer que eu realmente gosto disso… 404 00:32:23,983 --> 00:32:26,319 coisa que você leu hoje na rádio. 405 00:32:26,402 --> 00:32:27,278 A "coisa". 406 00:32:29,072 --> 00:32:32,158 Suponho que seja uma espécie de coisa. 407 00:32:33,284 --> 00:32:36,496 Com toda a sua farsa, trabalho penoso e sonhos desfeitos, 408 00:32:36,579 --> 00:32:38,665 ainda é um mundo lindo. 409 00:32:39,624 --> 00:32:42,877 Seja alegre, esforce-se para ser feliz. 410 00:32:46,381 --> 00:32:48,299 Bem, é muita gentileza sua dizer isso. 411 00:32:49,133 --> 00:32:50,176 Você se juntaria a mim? 412 00:33:02,397 --> 00:33:03,314 Qual o seu nome? 413 00:33:06,985 --> 00:33:07,902 Dimidade… 414 00:33:08,611 --> 00:33:09,570 Dimity Hurley. 415 00:33:11,072 --> 00:33:12,448 Eu moro bem ao lado de você. 416 00:33:12,907 --> 00:33:16,369 Ah, sim, isso mesmo. E sua irmã está procurando um namorado. 417 00:33:17,203 --> 00:33:18,287 [Dimity murmura] 418 00:33:18,371 --> 00:33:20,206 Ela não está desesperada nem nada. 419 00:33:36,973 --> 00:33:37,932 [suspira suavemente] 420 00:33:43,604 --> 00:33:46,357 Diga-me uma coisa, Dimity. Tire-me de mim mesmo. 421 00:33:46,441 --> 00:33:47,567 Surpreenda-me. 422 00:33:50,194 --> 00:33:52,655 Bem, por exemplo, quantos anos você tem? 423 00:33:57,785 --> 00:34:00,538 Vinte, quase 21. 424 00:34:04,751 --> 00:34:07,003 Essa é uma idade muito boa para uma garota ter. 425 00:34:12,300 --> 00:34:15,511 Então, o que você faz consigo mesmo no seu tempo livre? 426 00:34:15,595 --> 00:34:18,681 Presumo que você tenha tempo livre. Você tem tempo livre? 427 00:34:23,311 --> 00:34:24,228 Bem… 428 00:34:29,484 --> 00:34:30,902 Eu gosto de pescar. 429 00:34:32,236 --> 00:34:33,196 Peixe? 430 00:34:37,283 --> 00:34:38,743 Eu tenho um peixe muito grande. 431 00:34:38,826 --> 00:34:41,370 Eu poderia te mostrar, se você gosta de peixe. 432 00:34:47,126 --> 00:34:49,170 [carro se aproximando] 433 00:34:54,967 --> 00:34:56,552 [portas do carro fechando] 434 00:35:12,527 --> 00:35:15,404 -[Dimity] Com certeza é grande. -[Ken] Grande o suficiente. 435 00:35:18,908 --> 00:35:20,201 Você acha… 436 00:35:22,245 --> 00:35:23,162 [Ken] Hmm? 437 00:35:31,879 --> 00:35:34,006 Você acha que talvez um peixe tenha alma? 438 00:35:35,007 --> 00:35:36,884 Eu acho que um peixe tem alma? 439 00:35:39,720 --> 00:35:41,556 Claro, um peixe tem alma. 440 00:35:43,516 --> 00:35:45,560 Sim, mas uma alma como a nossa alma? 441 00:35:45,643 --> 00:35:47,520 [Ken] Você quer dizer a alma de um ser humano? 442 00:35:49,230 --> 00:35:50,356 Não. 443 00:35:51,524 --> 00:35:54,819 A alma de um peixe é muito diferente para a alma de um ser humano. 444 00:35:55,820 --> 00:35:57,446 Por quê? De que maneira? 445 00:35:57,530 --> 00:36:00,408 Bem, por um lado, a alma de um ser humano 446 00:36:00,533 --> 00:36:01,868 não consigo respirar debaixo d’água. 447 00:36:03,619 --> 00:36:04,871 E por outra coisa, 448 00:36:05,997 --> 00:36:08,416 Não creio que um peixe possa ir para o céu. 449 00:36:09,625 --> 00:36:11,711 Isto é, se houver um céu, é claro. 450 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 O que você acha, Dimity? 451 00:36:16,132 --> 00:36:18,009 Um peixe pode ir para o céu? 452 00:36:18,092 --> 00:36:19,468 Supondo que exista um paraíso. 453 00:36:23,055 --> 00:36:24,056 Eu não tenho certeza. 454 00:36:25,016 --> 00:36:27,977 Nem eu, Dimity. Nem eu. 455 00:36:30,980 --> 00:36:32,899 Você já sentiu solidão? 456 00:36:33,733 --> 00:36:34,650 Solidão? 457 00:36:35,484 --> 00:36:37,236 Claro, sinto solidão. 458 00:36:38,196 --> 00:36:39,155 Eu também. 459 00:36:40,156 --> 00:36:41,657 Às vezes. Nem sempre. 460 00:36:45,661 --> 00:36:47,288 Você gostaria que eu facilitasse isso para você? 461 00:36:48,080 --> 00:36:49,123 Facilitar o quê? 462 00:36:50,291 --> 00:36:52,460 -Sua solidão. -Minha solidão? 463 00:36:53,753 --> 00:36:55,338 Eu poderia facilitar isso para você, talvez. 464 00:37:15,233 --> 00:37:19,779 ["Eu vou te amar Só mais um pouco de bebê" tocando] 465 00:37:25,701 --> 00:37:26,994 ♪ É tão bom ♪ 466 00:37:29,288 --> 00:37:30,998 ♪ Você deitado aqui ao meu lado ♪ 467 00:37:35,211 --> 00:37:36,629 ♪ Ah, que ritmo ♪ 468 00:37:40,883 --> 00:37:43,761 ♪ Você não tem ideia de como é ♪ 469 00:37:47,515 --> 00:37:49,767 ♪ Minhas mãos simplesmente não param ♪ 470 00:37:53,312 --> 00:37:54,563 ♪ Eu te amo, querido ♪ 471 00:37:55,106 --> 00:37:58,109 ♪ Ah, eu te amo, eu te amo, eu te amo ♪ 472 00:38:01,904 --> 00:38:03,489 ♪ Eu só quero te abraçar ♪ 473 00:38:05,283 --> 00:38:07,785 ♪ Passo meus dedos pelo seu cabelo ♪ 474 00:38:12,873 --> 00:38:13,916 ♪ Ahhh ♪ 475 00:38:19,046 --> 00:38:20,673 ♪ Fora de vista ♪ 476 00:38:25,303 --> 00:38:27,638 ♪ Uh-huh, aí mesmo Você gosta assim? ♪ 477 00:38:32,101 --> 00:38:33,144 ♪ Mais perto ♪ 478 00:38:34,645 --> 00:38:36,856 ♪ Venha aqui, mais perto, perto ♪ 479 00:38:42,737 --> 00:38:43,821 ♪ Ah, querido ♪ 480 00:38:47,950 --> 00:38:48,868 ♪ Ah, querido ♪ 481 00:38:49,744 --> 00:38:50,953 ♪ Desista ♪ 482 00:38:52,371 --> 00:38:53,372 ♪ Não adianta ♪ 483 00:38:53,497 --> 00:38:55,374 [batendo na porta] 484 00:39:06,218 --> 00:39:08,471 Sinto muito, Kenneth. [sussurrando] Eu sei que é tarde. 485 00:39:08,554 --> 00:39:10,514 Minha irmã Dimity está sendo um incômodo? 486 00:39:10,931 --> 00:39:13,392 Ela não está sendo um incômodo. Posso garantir a você. 487 00:39:13,809 --> 00:39:16,729 Ok, então. Eu apenas pensei que… [grita] Dimidade? 488 00:39:16,854 --> 00:39:17,730 Eu sei que você está aí. 489 00:39:17,813 --> 00:39:19,690 Venha para casa agora ou você está em apuros. 490 00:39:19,815 --> 00:39:20,691 Você se importa? 491 00:39:21,359 --> 00:39:22,568 Sinto muito, Kenneth. 492 00:39:23,235 --> 00:39:26,030 Eu percebo que isso pode parecer bastante desagradável, mas… 493 00:39:26,405 --> 00:39:28,908 como eu sou irmã dela, Acho que sei o que é melhor. 494 00:39:29,742 --> 00:39:32,453 [gritando] Dimity! Estou esperando! 495 00:39:34,455 --> 00:39:35,956 [suspira] Aí está você. 496 00:39:36,707 --> 00:39:38,209 Vamos, volte para casa. 497 00:39:39,043 --> 00:39:40,920 Você tem alguma ideia de que horas são? 498 00:39:41,379 --> 00:39:43,964 Ken Sherry tem um programa de rádio para fazer amanhã, 499 00:39:44,048 --> 00:39:47,218 e tenho certeza que ele não aprecia sendo mantido acordado até horas estranhas. 500 00:39:48,010 --> 00:39:49,804 [zomba] Sinto muito, Kenneth. 501 00:39:50,805 --> 00:39:52,890 Eu vou ter certeza ela não te incomoda novamente. 502 00:39:53,432 --> 00:39:55,309 Como eu disse, ela tem boas intenções, mas... 503 00:40:01,065 --> 00:40:02,024 [Vicki-Ann] Dimidez! 504 00:40:08,906 --> 00:40:10,032 O que você estava fazendo lá? 505 00:40:10,116 --> 00:40:11,575 [Dimity] Estou tentando dormir. 506 00:40:11,992 --> 00:40:14,120 -Oh. Com suas roupas? -Vá embora. 507 00:40:14,203 --> 00:40:16,455 Não até que você me diga o que estava acontecendo ali. 508 00:40:16,580 --> 00:40:18,666 -Nada. -O que você quer dizer com "nada"? 509 00:40:20,751 --> 00:40:22,962 Estávamos discutindo sobre peixes. 510 00:40:24,463 --> 00:40:26,757 -Peixe? -Ele tem um peixe grande na parede. 511 00:40:27,716 --> 00:40:28,884 Que tipo de peixe? 512 00:40:29,260 --> 00:40:30,177 Um grande Marlin. 513 00:40:32,138 --> 00:40:33,597 O que? Ele pegou ou algo assim? 514 00:40:34,515 --> 00:40:36,225 Eu não tenho certeza. Eu penso que sim. 515 00:40:37,601 --> 00:40:39,270 Sobre o que mais você falou? 516 00:40:39,353 --> 00:40:42,731 É isso, só peixe. Então você começou a bater na porta. 517 00:40:56,704 --> 00:40:58,789 Eu sei que isso é difícil para você entender, Dimity, 518 00:40:58,873 --> 00:41:01,917 mas é realmente o melhor se você ficar longe de Ken Sherry. 519 00:41:02,209 --> 00:41:04,253 As pessoas acham você um pouco estranho, só isso. 520 00:41:04,712 --> 00:41:07,506 É só porque eles não te conhecem como eu conheço você, admito, 521 00:41:07,590 --> 00:41:09,675 mas você simplesmente tem esse efeito nas pessoas. 522 00:41:11,427 --> 00:41:15,181 Bem, talvez se eles conseguirem me conhecer como você me conhece, 523 00:41:15,264 --> 00:41:16,724 eles não vão pensar que sou tão estranho. 524 00:41:17,892 --> 00:41:19,894 Não, na verdade, também acho você estranho. 525 00:41:21,145 --> 00:41:22,521 Todo mundo acha que você é estranho. 526 00:41:23,439 --> 00:41:24,356 Você é estranho. 527 00:41:25,483 --> 00:41:28,402 E não está fazendo nada para ajudar minhas chances com Ken Sherry 528 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 se você ficar perto dele o tempo todo querendo discutir peixes. 529 00:41:32,448 --> 00:41:34,366 É provável que ele também pense que sou estranho. 530 00:41:35,493 --> 00:41:37,536 Ele vai, talvez pensar isso acontece na família. 531 00:41:37,620 --> 00:41:39,538 Agora, vamos lá, Fuggy, não fique de mau humor. 532 00:41:45,002 --> 00:41:46,003 [suspira] 533 00:41:48,506 --> 00:41:49,423 Tudo bem, então. 534 00:41:51,258 --> 00:41:52,218 Boa noite. 535 00:42:00,142 --> 00:42:00,976 [porta se fecha] 536 00:42:06,524 --> 00:42:08,108 [pássaros cantando] 537 00:42:19,954 --> 00:42:22,039 [relógio passando] 538 00:42:43,060 --> 00:42:43,894 [Dimidade] Olá! 539 00:42:45,271 --> 00:42:46,230 Oi. 540 00:42:58,450 --> 00:42:59,451 Como você está hoje? 541 00:43:02,288 --> 00:43:03,330 [Dimity] Estou bem. 542 00:43:05,916 --> 00:43:06,834 Como vai você? 543 00:43:07,668 --> 00:43:08,669 Como estou? 544 00:43:11,005 --> 00:43:14,967 Bem, acho que tenho um pouco de solidão isso precisa ser facilitado. 545 00:43:20,389 --> 00:43:21,390 Sua irmã está em casa? 546 00:43:24,059 --> 00:43:25,227 Você já tomou café da manhã? 547 00:43:27,605 --> 00:43:30,399 Você gostaria de entrar e aliviar minha solidão por mim? 548 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 [Ken gorgolejando] 549 00:43:35,821 --> 00:43:36,655 [Ken cospe] 550 00:43:44,288 --> 00:43:46,415 Eu pensei que você iria tire a roupa agora. 551 00:43:48,375 --> 00:43:50,628 E o seu programa de rádio? Você não vai se atrasar? 552 00:43:53,464 --> 00:43:54,381 Talvez um pouco. 553 00:43:54,840 --> 00:43:55,716 Por que? 554 00:43:56,508 --> 00:44:00,346 Quanto tempo dura essa solidão facilitando vai levar? 555 00:44:01,889 --> 00:44:02,848 Não sei. 556 00:44:05,059 --> 00:44:07,186 Você sabe, me corrija se eu estiver errado 557 00:44:07,269 --> 00:44:10,773 mas tenho a sensação, Dimity, você não faz isso todos os dias da semana. 558 00:44:13,776 --> 00:44:14,693 Eu não. 559 00:44:15,402 --> 00:44:16,320 Na verdade. 560 00:44:17,029 --> 00:44:18,697 Você já fez isso antes? 561 00:44:21,617 --> 00:44:22,534 Na verdade. 562 00:44:24,912 --> 00:44:27,331 Eu vejo. Não, tudo bem. 563 00:44:28,666 --> 00:44:31,794 Sorte sua, Dimity, virgens são minha especialidade. 564 00:44:34,129 --> 00:44:35,214 Tire sua blusa. 565 00:44:51,980 --> 00:44:54,066 Com licença. Posso te fazer uma pergunta? 566 00:44:55,359 --> 00:44:56,276 Claro. 567 00:45:00,197 --> 00:45:01,782 Você acha que sou estranho? 568 00:45:02,658 --> 00:45:04,368 Chance? De que forma estranho? 569 00:45:05,953 --> 00:45:07,121 Apenas estranho. 570 00:45:08,163 --> 00:45:10,082 Bem, não é mais estranho do que qualquer outra pessoa. 571 00:45:10,165 --> 00:45:11,083 Somos todos estranhos. 572 00:45:11,458 --> 00:45:12,376 Você não é estranho. 573 00:45:12,584 --> 00:45:15,295 [estala a língua] Oh, sou estranho. Eu sou muito estranho. 574 00:45:15,379 --> 00:45:17,339 [Dimity] Você não é estranho. Você é legal. 575 00:45:17,423 --> 00:45:19,174 Bem, você também é legal. 576 00:45:21,218 --> 00:45:22,845 Agora, tire sua camiseta. 577 00:45:32,563 --> 00:45:34,523 A virgindade é uma coisa maravilhosa, Dimity, 578 00:45:34,606 --> 00:45:36,316 e nada do que se envergonhar. 579 00:45:37,443 --> 00:45:40,404 Na verdade, eu prefiro meninas que não tiveram muita experiência. 580 00:45:41,196 --> 00:45:44,867 Não há nada mais desanimador do que aqueles que conhecem o caminho. 581 00:45:46,493 --> 00:45:47,494 Tire as calças. 582 00:46:14,438 --> 00:46:15,397 O que está errado? 583 00:46:15,647 --> 00:46:16,607 Você está nervoso? 584 00:46:18,567 --> 00:46:19,526 Um pouco. 585 00:46:20,986 --> 00:46:22,362 É como ir ao dentista, 586 00:46:22,446 --> 00:46:24,156 só você tem que tirar toda a roupa. 587 00:46:24,323 --> 00:46:25,491 [risos] 588 00:46:27,034 --> 00:46:28,869 Não há nada para ficar nervoso. 589 00:46:29,995 --> 00:46:31,163 Serei franco com você. 590 00:46:31,747 --> 00:46:33,373 Vai doer um pouco no começo, 591 00:46:33,457 --> 00:46:35,918 mas mesmo assim não é tão ruim quanto o dentista. 592 00:46:36,752 --> 00:46:40,130 E então, muito em breve, será muito, muito prazeroso. 593 00:46:43,091 --> 00:46:44,009 Não se preocupe. 594 00:46:44,968 --> 00:46:46,220 Vou pegar leve com você. 595 00:46:48,597 --> 00:46:49,515 OK. 596 00:46:56,647 --> 00:46:59,107 Você já beijou um homem antes? 597 00:47:01,693 --> 00:47:02,611 Na verdade. 598 00:47:05,197 --> 00:47:09,701 Bem, por que você não vem aqui e eu vou te mostrar como é. 599 00:47:13,997 --> 00:47:15,999 ["Rockin' Chair" tocando] 600 00:47:19,419 --> 00:47:23,882 ♪ Ah, ah ♪ 601 00:47:25,259 --> 00:47:28,303 ♪ Uh, hum, hum ♪ 602 00:47:30,389 --> 00:47:33,809 ♪ Ah, ah ♪ 603 00:47:35,310 --> 00:47:39,231 ♪ Bebê sexy, papai amoroso ♪ 604 00:47:40,274 --> 00:47:43,026 ♪ Deixe-me ser sua cadeira de balanço ♪ 605 00:47:43,694 --> 00:47:45,571 ♪ Me tire daqui ♪ 606 00:47:45,696 --> 00:47:47,948 ♪ Vamos lá ♪ 607 00:47:48,365 --> 00:47:50,075 ♪ Venha até mim, querido ♪ 608 00:47:50,158 --> 00:47:53,412 ♪ Ah, deixe-me ser sua cadeira de balanço ♪ 609 00:47:54,037 --> 00:47:55,998 ♪ Apenas me tire daqui ♪ 610 00:47:56,248 --> 00:47:57,833 ♪ Balance-me suavemente ♪ 611 00:47:58,792 --> 00:48:04,673 ♪ Faça-me sentir como uma nuvem no céu ♪ 612 00:48:06,675 --> 00:48:08,594 ♪ Sussurre suavemente ♪ 613 00:48:09,219 --> 00:48:14,725 ♪ Deixe meu coração voar e voar ♪ 614 00:48:14,808 --> 00:48:16,184 [pássaros cantando] 615 00:48:19,855 --> 00:48:22,691 ♪ Bebê sexy, papai amoroso ♪ 616 00:48:22,816 --> 00:48:23,859 [suspira] 617 00:48:24,651 --> 00:48:27,362 ♪ Deixe-me ser sua cadeira de balanço ♪ 618 00:48:27,988 --> 00:48:29,865 ♪ Apenas me tire daqui ♪ 619 00:48:30,073 --> 00:48:31,575 ♪ Vamos lá ♪ 620 00:48:32,701 --> 00:48:34,161 ♪ Venha até mim, querido ♪ 621 00:48:35,037 --> 00:48:36,580 ♪ Deixe-me ser sua cadeira de balanço… ♪ 622 00:48:36,705 --> 00:48:38,290 Eu gostaria de prestar uma homenagem, se puder, 623 00:48:38,373 --> 00:48:41,126 à generosa hospitalidade das garotas Sunray. 624 00:48:41,585 --> 00:48:45,088 Especialmente no que diz respeito para aliviar a solidão do homem. 625 00:48:46,256 --> 00:48:49,051 ♪ Apenas me balance, querido ♪ 626 00:48:50,385 --> 00:48:51,553 ♪ Ah ♪ 627 00:48:51,637 --> 00:48:56,600 ♪ Na minha cadeira de balanço, querido… ♪ 628 00:48:56,683 --> 00:48:58,352 Desculpe, estou atrasado, a propósito. 629 00:48:59,936 --> 00:49:05,692 ♪ Só você, querido... ♪ 630 00:49:22,125 --> 00:49:23,377 -Oi. -Oi. 631 00:49:25,796 --> 00:49:26,672 O que está errado? 632 00:49:26,922 --> 00:49:28,757 -Não há nada de errado. Por que? -Você está sentado de forma engraçada. 633 00:49:30,050 --> 00:49:31,051 Aqui você vai. 634 00:49:32,928 --> 00:49:33,804 Obrigado. 635 00:49:52,239 --> 00:49:53,407 Ele estava atrasado hoje. 636 00:49:53,907 --> 00:49:56,410 -Quem? -Ken Sherry. 637 00:49:57,536 --> 00:49:58,370 Oh. 638 00:50:01,790 --> 00:50:03,750 Eu me pergunto se ele se foi e já tem namorada? 639 00:50:04,376 --> 00:50:05,460 O que faz você dizer isso? 640 00:50:05,544 --> 00:50:08,547 [Vicki-Ann] Eu não sei. Apenas alguma coisa ele disse no rádio hoje. 641 00:50:14,302 --> 00:50:16,346 Talvez eu esteja lendo muito sobre isso. 642 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 De quem é essa camisa? 643 00:50:26,523 --> 00:50:28,692 -O que? Esta camisa? -Sim. Essa camisa. 644 00:50:30,902 --> 00:50:32,362 Esta é a camisa do meu namorado. 645 00:50:33,613 --> 00:50:34,531 Seu namorado? 646 00:50:35,574 --> 00:50:37,242 -Hum-hm. -Quem é seu namorado? Alberto? 647 00:50:37,868 --> 00:50:39,119 -Não. -Quem então? 648 00:50:39,870 --> 00:50:42,038 -Ken Sherry. -Com licença? 649 00:50:42,122 --> 00:50:42,998 Ken Sherry. 650 00:50:43,790 --> 00:50:45,709 Erm, com muita licença, Dimity, 651 00:50:45,792 --> 00:50:48,128 mas eu não acho Ken Sherry é seu namorado. 652 00:50:49,004 --> 00:50:50,422 Bem, fizemos sexo esta manhã. 653 00:50:51,006 --> 00:50:51,882 [Vicki-Ann engole em seco] 654 00:51:04,019 --> 00:51:05,187 [cospe] 655 00:51:12,486 --> 00:51:13,737 Por que você fez isso? 656 00:51:14,654 --> 00:51:15,572 O que? 657 00:51:15,989 --> 00:51:18,158 Faça sexo com Ken Sherry. 658 00:51:18,700 --> 00:51:20,702 -Ele queria. -Você se jogou nele. 659 00:51:20,786 --> 00:51:21,661 Não. Eu não fiz. 660 00:51:21,745 --> 00:51:23,747 Você não percebe que ele está tentando superar um divórcio doloroso? 661 00:51:23,830 --> 00:51:25,707 Ele não quer ser fazer sexo com pessoas. 662 00:51:25,791 --> 00:51:26,792 Sim, ele quer. 663 00:51:28,877 --> 00:51:29,711 [suspiros] 664 00:51:31,463 --> 00:51:32,380 [engasga] 665 00:51:37,260 --> 00:51:39,471 [respira superficialmente] 666 00:51:40,764 --> 00:51:42,390 Caramba, Vicki-Ann. 667 00:51:44,226 --> 00:51:45,101 Respirar. 668 00:51:45,393 --> 00:51:46,394 [tosse] 669 00:51:53,151 --> 00:51:53,985 [suspiros] 670 00:52:01,451 --> 00:52:02,536 É isso. 671 00:52:04,913 --> 00:52:06,540 Eu lavo minhas mãos de você. 672 00:52:09,000 --> 00:52:10,377 Você não é mais minha irmã. 673 00:52:12,921 --> 00:52:16,299 Eu não fiz nada além de cuidar de você, e cuidar de você durante toda a sua vida 674 00:52:16,967 --> 00:52:18,593 e agora você me traiu. 675 00:52:19,678 --> 00:52:21,096 Você traiu minha confiança 676 00:52:21,805 --> 00:52:23,932 e você traiu a confiança de Ken Sherry. 677 00:52:26,977 --> 00:52:28,186 Não fale mais comigo. 678 00:52:32,649 --> 00:52:35,026 Eu estou autorizado a ter um namorado também, sabe? 679 00:52:53,128 --> 00:52:54,838 O que você disse? 680 00:52:57,048 --> 00:52:57,966 Você ouviu. 681 00:53:01,094 --> 00:53:05,015 Fazer sexo com alguém não significa que eles são seu namorado, Dimity. 682 00:53:20,780 --> 00:53:23,158 Esse é um belo peixinho você chegou lá, Alberto. 683 00:53:24,451 --> 00:53:26,286 [porta zumbindo] 684 00:53:41,217 --> 00:53:43,470 Eu pensei que poderia ter sido Ken, mas não foi. 685 00:53:43,553 --> 00:53:45,513 -Ken? -Ken Sherry. 686 00:53:46,014 --> 00:53:48,433 Achei que poderia ter sido Ken Sherry, mas não foi. 687 00:53:50,101 --> 00:53:52,729 Graças aos céus pelas pequenas misericórdias. 688 00:53:53,480 --> 00:53:55,690 Carne ao molho de feijão preto. 689 00:53:55,982 --> 00:53:58,401 Carne ao molho de feijão preto. 690 00:53:59,444 --> 00:54:01,863 Por que ele não pede mais nada? 691 00:54:02,739 --> 00:54:04,658 Ele leu o resto do menu? 692 00:54:22,509 --> 00:54:23,551 [bate na porta] 693 00:54:29,641 --> 00:54:30,475 Olá. 694 00:54:32,310 --> 00:54:34,145 -Oi. -Eu comprei uma coisa para você. 695 00:54:35,438 --> 00:54:36,356 O que é isso? 696 00:54:37,273 --> 00:54:38,692 Carne ao molho de feijão preto. 697 00:54:39,484 --> 00:54:41,236 Na verdade, eu já comi. 698 00:54:42,487 --> 00:54:43,405 Oh. 699 00:54:44,280 --> 00:54:47,701 Sua irmã deixou um dela caçarolas na porta. 700 00:54:49,160 --> 00:54:52,539 Todo mundo parece muito ansioso que eu como por algum motivo. 701 00:54:58,753 --> 00:55:00,964 -Você queria entrar? -Sim, por favor. 702 00:55:03,883 --> 00:55:04,759 Tudo bem então. 703 00:55:09,472 --> 00:55:11,141 [grilos cantando] 704 00:55:11,349 --> 00:55:13,935 [Ken] Deixe-me te contar algo sobre amor, Dimity. 705 00:55:14,811 --> 00:55:15,729 OK. 706 00:55:16,771 --> 00:55:18,148 Está vendo aquele peixe grande lá em cima? 707 00:55:20,275 --> 00:55:21,109 [Dimity] Hum-hmm. 708 00:55:21,609 --> 00:55:23,111 [Ken] O amor é como aquele peixe. 709 00:55:24,654 --> 00:55:25,530 Morto? 710 00:55:27,032 --> 00:55:30,035 Não, digamos que ainda esteja vivo. 711 00:55:32,120 --> 00:55:35,707 Eu quero que você pense por um momento sobre como você odiaria ver 712 00:55:35,790 --> 00:55:37,917 uma criatura magnífica como essa 713 00:55:38,001 --> 00:55:40,045 preso em um pequeno aquário. 714 00:55:40,128 --> 00:55:41,671 Suponho que sim. 715 00:55:42,255 --> 00:55:43,923 Bem, é o mesmo com o amor. 716 00:55:44,924 --> 00:55:48,470 Amem uns aos outros, mas não estabeleça um vínculo de amor. 717 00:55:49,095 --> 00:55:53,767 Deixe que seja um mar em movimento entre as margens de suas almas. 718 00:56:02,233 --> 00:56:05,779 Você sabe o que acontece com o amor se não for libertado? 719 00:56:07,947 --> 00:56:08,948 Não. 720 00:56:09,949 --> 00:56:12,160 Ele murcha e morre. 721 00:56:18,500 --> 00:56:19,834 Isso é como Vicki-Ann. 722 00:56:20,168 --> 00:56:22,378 Ela já teve um namorado. Você sabe o que aconteceu com ele? 723 00:56:22,462 --> 00:56:23,296 O que? 724 00:56:24,631 --> 00:56:25,965 Ele caiu em sua motosserra. 725 00:56:26,716 --> 00:56:28,510 ["Eu vou te amar Só mais um pouco de bebê" tocando] 726 00:56:37,143 --> 00:56:38,603 ♪ É tão bom ♪ 727 00:56:40,814 --> 00:56:42,440 ♪ Você deitado aqui ao meu lado ♪ 728 00:56:46,653 --> 00:56:48,154 ♪ Ah, que ritmo ♪ 729 00:56:48,613 --> 00:56:50,198 [pássaros cantando] 730 00:56:52,408 --> 00:56:55,245 ♪ Você não tem ideia de como é ♪ 731 00:56:58,957 --> 00:57:01,292 ♪ Minhas mãos simplesmente não param ♪ 732 00:57:04,170 --> 00:57:05,088 [funga] 733 00:57:05,171 --> 00:57:06,422 ♪ Eu te amo, querido ♪ 734 00:57:06,673 --> 00:57:09,300 ♪ Ah, eu te amo Eu te amo, eu te amo ♪ 735 00:57:09,551 --> 00:57:11,469 [gorgolejando] 736 00:57:13,471 --> 00:57:15,014 ♪ Eu só quero te abraçar ♪ 737 00:57:16,766 --> 00:57:19,436 ♪ Passo meus dedos pelo seu cabelo ♪ 738 00:57:30,530 --> 00:57:32,115 ♪ Fora de vista ♪ 739 00:57:36,578 --> 00:57:39,164 ♪ Uh-huh, aí mesmo Você gosta assim ♪ 740 00:57:40,331 --> 00:57:42,417 [o gorgolejar se intensifica] 741 00:57:45,503 --> 00:57:47,338 [gorgolejando alto] 742 00:57:59,434 --> 00:58:00,435 ♪ Ah, querido ♪ 743 00:58:00,977 --> 00:58:01,811 [cospe] 744 00:58:03,271 --> 00:58:04,898 Você não tem uma casa para ir? 745 00:58:17,410 --> 00:58:18,953 [metal tinindo à distância] 746 00:58:33,134 --> 00:58:35,094 [pulverização do chuveiro] 747 00:58:52,946 --> 00:58:54,697 O que sua irmã está fazendo andando lá fora? 748 00:58:54,781 --> 00:58:56,115 Apenas ignore-a. 749 00:59:02,956 --> 00:59:05,667 Apenas ignore-a, Deborah. Não a encoraje. 750 00:59:05,750 --> 00:59:07,669 Ela está me dando arrepios, Vicki-Ann. 751 00:59:13,424 --> 00:59:15,301 -Vá em frente. -Huh? 752 00:59:15,593 --> 00:59:18,179 Siga em frente. Xô! Você está assustando os clientes. 753 00:59:30,149 --> 00:59:31,693 Xô! Xô! 754 00:59:54,716 --> 00:59:56,843 [martelando distante] 755 00:59:59,012 --> 00:59:59,846 Olá! 756 01:00:00,305 --> 01:00:01,180 [Ken] Olá. 757 01:00:07,520 --> 01:00:08,896 Eu comprei um presente para você. 758 01:00:18,323 --> 01:00:19,866 Diz: "Eu te amo." 759 01:00:20,491 --> 01:00:21,451 É verdade. 760 01:00:23,661 --> 01:00:25,872 Não vá buscar gosta muito de mim, Dimity. 761 01:00:26,623 --> 01:00:29,083 -Por que não? -Só não. OK? 762 01:00:29,542 --> 01:00:30,501 Eu não valho a pena. 763 01:00:31,002 --> 01:00:32,754 Você vale muito a pena! 764 01:00:32,837 --> 01:00:34,464 [suavemente] Ok, ok… 765 01:00:36,090 --> 01:00:37,175 Eu suponho… 766 01:00:37,258 --> 01:00:40,011 Eu só não quero ver você se machucar, só isso. 767 01:00:40,094 --> 01:00:41,262 Você não gosta do balão. 768 01:00:41,346 --> 01:00:44,057 Não é uma questão de gostar o balão, Dimity. 769 01:00:46,142 --> 01:00:48,061 Agora, eu ganho um beijo, também? 770 01:00:51,189 --> 01:00:53,274 ["Rockin' Chair" tocando] 771 01:00:55,526 --> 01:00:57,528 ♪ Ah, ah ♪ 772 01:01:00,865 --> 01:01:03,409 ♪ Uh-hmm-hmm ♪ 773 01:01:05,912 --> 01:01:09,374 ♪ Ah, ah ♪ 774 01:01:11,000 --> 01:01:12,251 ♪ Bebê sexy ♪ 775 01:01:13,336 --> 01:01:14,837 ♪ Bom papai amoroso ♪ 776 01:01:15,880 --> 01:01:18,633 ♪ Deixe-me ser sua cadeira de balanço ♪ 777 01:01:19,467 --> 01:01:21,177 ♪ Me tire daqui ♪ 778 01:01:21,386 --> 01:01:22,762 ♪ Vamos lá ♪ 779 01:01:24,013 --> 01:01:25,515 ♪ Venha até mim, querido ♪ 780 01:01:26,474 --> 01:01:28,935 ♪ Deixe-me ser sua cadeira de balanço ♪ 781 01:01:29,769 --> 01:01:31,229 ♪ Apenas me tire daqui ♪ 782 01:01:31,896 --> 01:01:33,564 ♪ Balance-me suavemente ♪ 783 01:01:34,440 --> 01:01:40,113 ♪ Faça-me sentir como uma nuvem no céu ♪ 784 01:01:42,407 --> 01:01:43,991 ♪ Sussurre suavemente ♪ 785 01:01:44,867 --> 01:01:49,497 ♪ Deixe meu coração voar e voar ♪ 786 01:01:55,503 --> 01:01:56,587 ♪ Bebê sexy ♪ 787 01:01:57,839 --> 01:01:59,298 ♪ Bom e amoroso papai… ♪ 788 01:02:00,258 --> 01:02:02,760 [cama rangendo] 789 01:02:05,638 --> 01:02:06,639 [batendo na porta] 790 01:02:09,475 --> 01:02:10,518 [passos se aproximando] 791 01:02:11,102 --> 01:02:12,103 [Vicki-Ann] Bom dia. 792 01:02:13,438 --> 01:02:14,397 [Ken] Bom dia. 793 01:02:14,480 --> 01:02:16,065 Vendo como está um dia tão lindo, 794 01:02:16,149 --> 01:02:17,817 Eu pensei que talvez pudesse fazer a coisa da vizinhança 795 01:02:17,900 --> 01:02:20,653 e convido você para se juntar a mim em um piquenique no nosso famoso rio. 796 01:02:22,238 --> 01:02:23,322 Isso parece muito agradável. 797 01:02:23,406 --> 01:02:25,491 Já era hora de você ver os pontos turísticos. 798 01:02:29,662 --> 01:02:31,456 Você também pode vir, se quiser. 799 01:02:32,290 --> 01:02:34,459 -[água lambendo] -[pássaros gritando] 800 01:02:37,628 --> 01:02:39,213 Nossa, é lindo, não é? 801 01:02:41,507 --> 01:02:42,425 O rio. 802 01:02:44,635 --> 01:02:47,764 Na verdade, o rio Murray é um tipo de rio muito enganador. 803 01:02:48,639 --> 01:02:50,141 Parece bastante inocente, 804 01:02:50,433 --> 01:02:52,727 mas levou muitas pessoas ao longo dos anos. 805 01:02:52,935 --> 01:02:54,145 Bons nadadores também. 806 01:02:54,937 --> 01:02:56,063 Esquiadores aquáticos. 807 01:02:56,355 --> 01:02:58,399 Muitos esquiadores aquáticos por algum motivo. 808 01:02:59,192 --> 01:03:02,069 Eles ficam presos nas árvores mortas escondido sob a água. 809 01:03:02,403 --> 01:03:03,321 É isso. 810 01:03:03,613 --> 01:03:04,697 Comida de peixe. 811 01:03:04,989 --> 01:03:06,991 E tem buracos que te engolem. 812 01:03:07,158 --> 01:03:09,076 Tivemos um cachorro uma vez isso estava nadando 813 01:03:09,160 --> 01:03:10,578 perto da curva ali, 814 01:03:10,953 --> 01:03:12,622 e um buraco o engoliu. 815 01:03:12,955 --> 01:03:15,333 Seu nome era Soddy, ele estava perseguindo um pedaço de pau. 816 01:03:18,211 --> 01:03:19,629 Nenhum buraco o engoliu. 817 01:03:19,712 --> 01:03:20,630 Desculpe? 818 01:03:21,589 --> 01:03:22,673 Um peixe o levou. 819 01:03:23,216 --> 01:03:24,884 [suspira] Aqui vamos nós. 820 01:03:24,967 --> 01:03:26,969 Um peixe grande. Provavelmente uma carpa. 821 01:03:27,512 --> 01:03:28,971 Uma carpa levou Soddy? 822 01:03:29,305 --> 01:03:32,266 Nunca acreditei nesse negócio de buraco. Buracos não engolem você. 823 01:03:32,350 --> 01:03:34,852 Tudo sempre tem que descer para pescar com você. 824 01:03:34,936 --> 01:03:37,188 [Dimity] Você se conhece carpas têm mandíbulas tremendas. 825 01:03:37,271 --> 01:03:38,898 Nenhuma carpa poderia comer um cachorro. 826 01:03:38,981 --> 01:03:41,317 E aquela grande carpa vimos no verão passado? 827 01:03:41,400 --> 01:03:43,319 Poderia ter engolido Soddy em dois goles. 828 01:03:43,402 --> 01:03:45,238 Soddy caiu em um buraco e se afogou. 829 01:03:45,321 --> 01:03:46,823 Encare os fatos, Dimity. 830 01:03:46,906 --> 01:03:48,282 Você enfrenta fatos! 831 01:03:49,033 --> 01:03:51,994 [Dimidade] Você não viu a expressão assustada em seu rosto! 832 01:03:52,203 --> 01:03:54,664 Ele estava com o pau na boca e estava pedalando em minha direção, 833 01:03:54,747 --> 01:03:56,415 e de repente ele parecia muito surpreso 834 01:03:56,499 --> 01:03:57,667 e ele desapareceu. 835 01:03:58,292 --> 01:04:00,711 Esse cachorro não caiu em nenhum buraco. 836 01:04:02,922 --> 01:04:04,173 [Vicki-Ann] Você é louca. 837 01:04:08,261 --> 01:04:10,137 [trinado de pássaro] 838 01:04:11,681 --> 01:04:13,391 Bem, como é que nunca encontramos o corpo dele? 839 01:04:14,976 --> 01:04:17,728 Você não pode simplesmente deixar o garotinho descansa em paz? 840 01:04:22,692 --> 01:04:23,860 Desculpe, Ken. 841 01:04:24,694 --> 01:04:25,945 Ah, tudo bem. 842 01:04:29,115 --> 01:04:32,201 Na verdade, estou com você, Vicki-Ann. 843 01:04:33,995 --> 01:04:35,538 Por que um peixe comeria um cachorro? 844 01:04:37,707 --> 01:04:41,294 ["Eu e a Sra. Jones" tocando] 845 01:04:53,639 --> 01:05:00,146 ♪ Eu e a Sra. Jones ♪ 846 01:05:01,397 --> 01:05:04,942 ♪ Temos um caso ♪ 847 01:05:05,276 --> 01:05:08,237 ♪ Continuando ♪ 848 01:05:13,492 --> 01:05:16,871 ♪ Nós dois sabemos que é errado ♪ 849 01:05:17,204 --> 01:05:19,957 ♪ Mas é muito forte ♪ 850 01:05:20,833 --> 01:05:25,087 ♪ Para deixar pra lá agora ♪ 851 01:05:28,674 --> 01:05:33,888 ♪ Nos encontramos todos os dias no mesmo café ♪ 852 01:05:34,305 --> 01:05:36,349 ♪ 6:30 ♪ 853 01:05:36,641 --> 01:05:40,436 ♪ E ninguém sabe que ela estará lá… ♪ 854 01:05:43,356 --> 01:05:45,775 Deus, está quente aqui. 855 01:05:47,610 --> 01:05:48,903 Ufa! 856 01:05:51,030 --> 01:05:53,074 Não sei. Vida. 857 01:05:53,699 --> 01:05:54,951 Você consegue entender isso? 858 01:05:56,369 --> 01:05:58,162 É uma piada, sério, não é? 859 01:05:58,704 --> 01:06:00,039 Veja-me, por exemplo. 860 01:06:00,289 --> 01:06:01,457 Quantos anos eu tenho agora? 861 01:06:01,874 --> 01:06:03,542 Quarenta e quatro, 45. 862 01:06:04,502 --> 01:06:06,087 Idade suficiente para saber melhor. 863 01:06:06,671 --> 01:06:09,590 E você se pergunta por que meus casamentos não duraram. 864 01:06:10,758 --> 01:06:11,884 Eu também me pergunto. 865 01:06:13,260 --> 01:06:18,766 Você vê, eu sempre demonstrei uma consistência notável em um aspecto, 866 01:06:19,558 --> 01:06:22,979 e é que eu sempre fui um tolo no que diz respeito às mulheres. 867 01:06:23,604 --> 01:06:24,480 Todas as mulheres. 868 01:06:25,189 --> 01:06:31,404 Gorda, magra, loira, morena, seios grandes e peito achatado. 869 01:06:32,238 --> 01:06:33,948 Não posso evitar. Eu amo todos eles. 870 01:06:35,700 --> 01:06:40,830 E ainda assim, tantas vezes, quando tudo o que você deseja é compaixão e compreensão, 871 01:06:40,913 --> 01:06:45,209 tudo o que você recebe em vez disso é aspereza e grosseria. 872 01:06:45,292 --> 01:06:48,671 Afinal, o que eu realmente fiz isso foi um crime? 873 01:06:48,754 --> 01:06:51,340 A meu ver, tudo o que fiz foi 874 01:06:51,424 --> 01:06:54,468 amo um pouco demais e um pouco difícil demais. 875 01:06:54,552 --> 01:06:58,764 E para isso, fui tentado e executado muitas vezes. 876 01:07:00,349 --> 01:07:01,809 Estou falando em enigmas? 877 01:07:02,893 --> 01:07:05,271 A vida é um enigma, não é? 878 01:07:06,397 --> 01:07:07,690 E aqui está outro. 879 01:07:08,441 --> 01:07:11,736 O que eu tenho você não pode pegar na rede. 880 01:07:12,028 --> 01:07:13,154 [porta zumbindo] 881 01:07:16,490 --> 01:07:17,950 -[Dimidade] Mesa? -Sim, por favor. 882 01:07:18,034 --> 01:07:19,618 -Quantos? -Só nós dois. 883 01:07:35,217 --> 01:07:36,969 Entende o que quero dizer sobre sorrir? 884 01:07:38,012 --> 01:07:40,431 Sem sorriso, sem habilidades pessoais. 885 01:07:42,975 --> 01:07:45,019 As pessoas gostam de se sentir bem-vindas, sabe? 886 01:07:45,102 --> 01:07:46,896 -Cai fora. -Encantador. 887 01:07:48,898 --> 01:07:49,940 [porta se abre] 888 01:07:52,818 --> 01:07:53,652 Quem é? 889 01:07:54,278 --> 01:07:55,404 [suavemente] Ken Sherry… 890 01:07:57,698 --> 01:07:58,991 com Vicki-Ann. 891 01:08:02,620 --> 01:08:03,537 Certo. 892 01:08:04,163 --> 01:08:06,999 OK. É isso. 893 01:08:08,084 --> 01:08:09,168 [porta se abre] 894 01:08:09,251 --> 01:08:10,586 [Vicki-Ann falando suavemente] 895 01:08:11,170 --> 01:08:12,088 Com licença! 896 01:08:12,338 --> 01:08:15,299 Isso não vai demorar um minuto, mas tenho uma questão a resolver com você. 897 01:08:15,382 --> 01:08:17,551 E eu apreciaria se você me der um ouvido. 898 01:08:17,635 --> 01:08:20,596 Como sou contribuinte do Sunray e tenho o direito de ser ouvido. 899 01:08:20,679 --> 01:08:21,597 Sim? 900 01:08:22,556 --> 01:08:26,060 Seu antecessor, Wilfred Bonds teve seus problemas, é certo. 901 01:08:26,602 --> 01:08:28,938 Principalmente devido ao problema com o fígado. 902 01:08:29,522 --> 01:08:33,734 E às vezes ele era um pouco difícil de entender, claro. 903 01:08:33,818 --> 01:08:35,319 Mas vou te contar uma coisa. 904 01:08:36,153 --> 01:08:40,199 Wilfred Bonds costumava tocar as músicas que o público queria ouvir. 905 01:08:40,282 --> 01:08:43,077 O público não quer ficar sentado o dia todo 906 01:08:43,160 --> 01:08:46,080 ouvindo músicas sobre o ato de procriação. 907 01:08:46,705 --> 01:08:49,458 Bem, certamente vou levar seus comentários a bordo, Albert. 908 01:08:50,126 --> 01:08:51,961 Obrigado por dedicar seu tempo para compartilhá-los comigo. 909 01:08:52,044 --> 01:08:53,003 [porta rangendo] 910 01:08:53,754 --> 01:08:54,755 Tudo bem. 911 01:08:55,881 --> 01:08:57,133 Olá, Vicki-Ann. 912 01:08:58,134 --> 01:08:59,051 Olá, Alberto. 913 01:08:59,135 --> 01:09:02,429 Diga-me, que tipo de música você acha o público preferiria ouvir? 914 01:09:02,513 --> 01:09:03,931 [Albert] Que tipo de músicas? 915 01:09:05,683 --> 01:09:07,643 Puxa, eu não sei. 916 01:09:07,977 --> 01:09:09,603 Você me pegou no salto. 917 01:09:10,020 --> 01:09:11,105 Deixe-me pensar. 918 01:09:12,022 --> 01:09:13,107 Ah, você sabe. 919 01:09:14,108 --> 01:09:16,485 Glen Campbell, Charlie Rich. 920 01:09:16,569 --> 01:09:19,280 A 5ª dimensão e coisas assim. 921 01:09:19,363 --> 01:09:20,281 Charlie Rico. 922 01:09:20,364 --> 01:09:23,576 Você quer dizer, "Atrás de portas fechadas", esse tipo de música? 923 01:09:23,659 --> 01:09:25,953 -Exatamente. -Eu vejo. 924 01:09:26,537 --> 01:09:30,249 Diga-me, o que você acha "Atrás de Portas Fechadas" é sobre? 925 01:09:32,459 --> 01:09:34,837 Eu não tenho certeza. Não consigo me lembrar de imediato. 926 01:09:34,920 --> 01:09:36,088 Deixe-me ajudá-lo. 927 01:09:37,423 --> 01:09:39,800 "Quando chegamos a portas fechadas 928 01:09:40,467 --> 01:09:42,636 e ela deixa o cabelo solto, 929 01:09:43,262 --> 01:09:45,222 ela me faz feliz por ser um homem." 930 01:09:45,848 --> 01:09:48,100 O que você acha é isso, Alberto? 931 01:09:49,894 --> 01:09:54,148 Parece-me que essa música é sobre o ato de, como você disse… 932 01:09:55,232 --> 01:09:57,026 [clica a língua]…"procriação." 933 01:09:59,486 --> 01:10:00,321 Talvez sim. 934 01:10:01,822 --> 01:10:06,202 Pelo menos Charlie Rich parece basear seus atos de procriação 935 01:10:06,285 --> 01:10:09,121 em uma base de amor e respeito mútuo. 936 01:10:12,958 --> 01:10:14,168 [porta se abre] 937 01:10:15,419 --> 01:10:16,587 Você está pronto para fazer o pedido? 938 01:10:20,049 --> 01:10:21,050 [retinido] 939 01:10:25,888 --> 01:10:27,431 [Alberto] Eu não gosto disso. 940 01:10:29,225 --> 01:10:32,144 -Eu não gosto nada disso. -[pratos batendo] 941 01:10:35,940 --> 01:10:39,443 Todas vocês, garotas, ficam loucas por Ken Sherry. 942 01:10:41,153 --> 01:10:43,239 Mas eu digo que ele não é confiável. 943 01:10:43,322 --> 01:10:44,240 Você sabe por quê? 944 01:10:46,408 --> 01:10:47,368 Diga-me isso. 945 01:10:48,535 --> 01:10:50,287 Diga-me uma coisa. 946 01:10:51,288 --> 01:10:54,041 O que ele se importa se meus camarões estiverem frescos? 947 01:10:57,086 --> 01:10:59,838 Ele alguma vez pede camarões? 948 01:11:01,173 --> 01:11:03,968 Diga-me o que ele sempre manda? 949 01:11:05,844 --> 01:11:07,596 Carne ao molho de feijão preto. 950 01:11:08,013 --> 01:11:10,808 Porque é que ele nunca pede os meus camarões? 951 01:11:13,310 --> 01:11:14,645 Ele não come peixe. 952 01:11:15,396 --> 01:11:17,690 O camarão é um crustáceo. 953 01:11:17,773 --> 01:11:20,359 -Ou crustáceos. -Então por que ele se importa 954 01:11:21,277 --> 01:11:23,404 se meus camarões estiverem frescos? 955 01:11:24,071 --> 01:11:25,364 [sino tocando] 956 01:11:26,949 --> 01:11:27,992 [campainha tocando] 957 01:11:34,498 --> 01:11:36,208 [Ken] Então me diga, Vicki-Ann, 958 01:11:36,750 --> 01:11:39,086 você teve muitos homens na sua vida até agora? 959 01:11:40,254 --> 01:11:43,299 Bem, eu estava envolvido com um colega há vários anos. 960 01:11:44,258 --> 01:11:46,385 Estava ficando muito sério entre nós. 961 01:11:46,552 --> 01:11:48,554 Ele estava muito interessado para dar o nó. 962 01:11:49,013 --> 01:11:50,180 O que aconteceu com ele? 963 01:11:50,681 --> 01:11:54,184 Infelizmente, ele sofreu um acidente envolvendo uma motosserra. 964 01:11:55,394 --> 01:11:56,353 Eu vejo. 965 01:11:56,520 --> 01:11:58,397 O que foi uma pena, na verdade. 966 01:11:59,273 --> 01:12:01,191 E desde então, ninguém? 967 01:12:01,900 --> 01:12:03,235 Não, na verdade não. 968 01:12:04,611 --> 01:12:06,238 Recebi algumas ofertas, mas... 969 01:12:06,530 --> 01:12:08,657 Francamente, Ken, não há muitos razoáveis, 970 01:12:08,741 --> 01:12:10,492 homens decentes sobraram em Sunray. 971 01:12:11,118 --> 01:12:14,872 Na verdade, Albert do restaurante estava muito interessado em mim em um estágio. 972 01:12:15,748 --> 01:12:16,582 Alberto? 973 01:12:16,665 --> 01:12:18,792 Sim, ele gostou muito de mim. 974 01:12:19,626 --> 01:12:22,171 Infelizmente, ele teve algumas ideias muito engraçadas 975 01:12:22,254 --> 01:12:24,882 que eu simplesmente não conseguia abraçar, então deixamos por isso mesmo. 976 01:12:26,800 --> 01:12:30,054 Ele gosta de passear pela casa sem roupa e coisas assim. 977 01:12:30,137 --> 01:12:31,263 Eu não poderia estar nisso. 978 01:12:32,765 --> 01:12:33,682 Por que não? 979 01:12:35,809 --> 01:12:38,312 Você tem problemas com nudez? 980 01:12:39,813 --> 01:12:42,566 Eu acho que a nudez está bem e bom em seu lugar. 981 01:12:44,109 --> 01:12:46,779 E se eu te perguntasse tirar a roupa agora? 982 01:12:49,865 --> 01:12:50,866 Agora mesmo? 983 01:12:51,325 --> 01:12:53,035 Claro, por que não? 984 01:12:54,828 --> 01:12:56,330 Vou tirar a roupa também. 985 01:12:57,831 --> 01:12:58,749 Qual é o problema? 986 01:12:59,666 --> 01:13:00,542 Você é tímido? 987 01:13:01,043 --> 01:13:01,960 Um pouco. 988 01:13:02,753 --> 01:13:03,629 Tudo bem. 989 01:13:04,338 --> 01:13:06,090 Não há problema em ser tímido. 990 01:13:08,592 --> 01:13:10,219 Por que não aceitamos um passo de cada vez? 991 01:13:12,221 --> 01:13:13,263 OK. 992 01:13:16,350 --> 01:13:17,518 Tire o vestido. 993 01:13:19,353 --> 01:13:24,024 ["Rock Your Baby" tocando] 994 01:13:33,450 --> 01:13:34,660 ♪ Sensual ♪ 995 01:13:50,801 --> 01:13:52,344 ♪ Mulher ♪ 996 01:13:52,678 --> 01:13:54,012 [batendo na porta] 997 01:13:55,556 --> 01:13:57,015 ♪ Balance seu bebê ♪ 998 01:13:57,391 --> 01:13:58,725 [batendo] 999 01:14:00,310 --> 01:14:03,564 ♪ Mulher, me leve… ♪ 1000 01:14:03,814 --> 01:14:04,815 [Dimidade] Ken? 1001 01:14:04,940 --> 01:14:06,859 ♪ Balance seu bebê ♪ 1002 01:14:07,526 --> 01:14:08,861 [bate a maçaneta] 1003 01:14:09,278 --> 01:14:10,446 Ken? 1004 01:14:11,155 --> 01:14:13,365 ♪ Me abrace forte ♪ 1005 01:14:14,825 --> 01:14:17,870 ♪ Com todas as suas forças ♪ 1006 01:14:18,996 --> 01:14:21,832 ♪ Agora, deixe seu amor fluir ♪ 1007 01:14:23,959 --> 01:14:27,171 ♪ Muito doce e lento ♪ 1008 01:14:28,589 --> 01:14:31,842 ♪ Mulher, me pegue em seus braços ♪ 1009 01:14:32,426 --> 01:14:34,094 ♪ Balance seu bebê ♪ 1010 01:14:37,097 --> 01:14:41,185 ♪ Mulher, me pegue em seus braços ♪ 1011 01:14:41,685 --> 01:14:43,353 ♪ Balance seu bebê ♪ 1012 01:14:46,106 --> 01:14:47,065 ♪ Vamos lá ♪ 1013 01:14:49,276 --> 01:14:53,155 [peixe respirando pesadamente] 1014 01:15:07,419 --> 01:15:08,795 [cama rangendo] 1015 01:15:11,757 --> 01:15:13,300 [a respiração se intensifica] 1016 01:15:44,706 --> 01:15:46,124 [pássaros cantando] 1017 01:15:47,834 --> 01:15:48,752 Bom dia. 1018 01:15:56,134 --> 01:15:58,679 Eu pareço diferente de alguma forma? 1019 01:16:02,641 --> 01:16:03,559 Não. 1020 01:16:06,603 --> 01:16:07,437 Por quê? 1021 01:16:08,230 --> 01:16:10,983 [suspira] Ah, nada. Eu simplesmente me sinto diferente, só isso. 1022 01:16:18,031 --> 01:16:20,117 Não leve isso a sério, seu velho idiota. 1023 01:16:20,200 --> 01:16:21,868 Ainda somos irmãs, não somos? 1024 01:16:23,036 --> 01:16:24,121 Hum? 1025 01:16:27,916 --> 01:16:29,835 Encontre-me no parque na hora do almoço. 1026 01:16:30,419 --> 01:16:32,713 Eu tenho algo muito importante te contar. 1027 01:16:54,109 --> 01:16:55,694 O que você fez com meus peixes? 1028 01:16:56,403 --> 01:16:57,279 Nada. 1029 01:17:04,077 --> 01:17:05,370 Você quer um café da manhã? 1030 01:17:06,872 --> 01:17:07,914 Sim, por favor. 1031 01:17:13,754 --> 01:17:16,548 O que me preocupa, Dimity, é que você pode estar abrigando 1032 01:17:16,632 --> 01:17:19,801 alguns ressentimentos residuais sobre a forma como as coisas se moldaram. 1033 01:17:21,803 --> 01:17:26,266 Certamente nunca foi minha intenção para acabar com a nossa amizade especial. 1034 01:17:27,184 --> 01:17:28,810 Francamente, eu acho vocês dois poderiam pagar 1035 01:17:28,935 --> 01:17:30,854 para relaxar e relaxar um pouco. 1036 01:17:30,937 --> 01:17:34,608 A meu ver, temos uma vida para viver. 1037 01:17:34,691 --> 01:17:38,487 E caramba, devemos isso ao nosso criador quem quer que ele seja, 1038 01:17:38,570 --> 01:17:41,365 para chegar lá e estender a mão, 1039 01:17:41,448 --> 01:17:43,825 e pegue todas as alegrias e amores 1040 01:17:43,909 --> 01:17:46,203 e belas experiências que vêm em nosso caminho. 1041 01:17:47,454 --> 01:17:48,705 Vida e amor, Dimity. 1042 01:17:49,581 --> 01:17:50,749 Isso é tudo que existe. 1043 01:17:52,417 --> 01:17:55,671 E só porque Eu também estou fazendo sexo com sua irmã, 1044 01:17:56,171 --> 01:17:58,215 não significa por um momento que eu me importo com você 1045 01:17:58,298 --> 01:17:59,549 um iota a menos. 1046 01:18:05,055 --> 01:18:06,556 Nem um pingo a menos. 1047 01:18:07,808 --> 01:18:08,767 Lembre-se disso. 1048 01:18:14,648 --> 01:18:15,691 Então… 1049 01:18:16,775 --> 01:18:18,568 O que você diz passamos para a próxima sala 1050 01:18:18,652 --> 01:18:20,445 para um pouco de cura da solidão? 1051 01:18:20,946 --> 01:18:22,906 ["É pecado quando você ama alguém" jogando] 1052 01:18:24,658 --> 01:18:26,576 [buzina do trem tocando] 1053 01:18:28,412 --> 01:18:33,417 ♪ Agora o Senhor Vou te perdoar por trapacear ♪ 1054 01:18:35,585 --> 01:18:36,795 ♪ E o Senhor ♪ 1055 01:18:37,421 --> 01:18:41,675 ♪ Ele vai te perdoar se você mentir ♪ 1056 01:18:43,218 --> 01:18:47,305 ♪ Sim, ele vai perdoar ♪ 1057 01:18:47,389 --> 01:18:50,559 ♪ E vai te ajudar a viver ♪ 1058 01:18:51,017 --> 01:18:55,939 ♪ Mas ele com certeza franze a testa profundamente Em você e eu ♪ 1059 01:18:56,690 --> 01:19:03,697 ♪ Deve ser pecado Quando você ama alguém ♪ 1060 01:19:05,073 --> 01:19:11,538 ♪ Dane-se se você não fizer isso Duas vezes danado se você fizer isso ♪ 1061 01:19:11,747 --> 01:19:16,293 ♪ Deve ser pecado Quando você ama… ♪ 1062 01:19:16,501 --> 01:19:17,711 O que você quer? 1063 01:19:17,836 --> 01:19:19,171 Eu preciso falar com você. 1064 01:19:21,131 --> 01:19:22,048 Só um minuto. 1065 01:19:34,686 --> 01:19:36,521 [Albert] Entre. Sente-se. 1066 01:19:38,815 --> 01:19:39,733 Sentar. 1067 01:19:44,696 --> 01:19:45,906 Como posso ajudá-lo? 1068 01:19:46,531 --> 01:19:48,658 Bem, tenho uma pergunta para lhe fazer. 1069 01:19:48,992 --> 01:19:49,826 Dispare. 1070 01:19:51,745 --> 01:19:55,123 Alguns homens são diferentes? 1071 01:19:55,665 --> 01:19:56,541 Diferente? 1072 01:19:57,334 --> 01:19:59,503 Você quer dizer diferente como em homossexual? 1073 01:20:00,337 --> 01:20:05,091 Não. Quero dizer, diferentes porque têm guelras. 1074 01:20:06,718 --> 01:20:07,844 Brânquias? 1075 01:20:09,346 --> 01:20:11,097 Quem é? De quem você está falando? 1076 01:20:12,516 --> 01:20:13,350 Ken Sherry. 1077 01:20:14,643 --> 01:20:15,852 Eu sabia. 1078 01:20:15,936 --> 01:20:20,649 Ele - Ele os tem bem aqui e ele expulsa gordura através deles, 1079 01:20:20,732 --> 01:20:22,234 assim como a carpa. 1080 01:20:23,819 --> 01:20:24,903 A carpa? 1081 01:20:25,821 --> 01:20:27,030 Acho que foi a carpa. 1082 01:20:28,198 --> 01:20:30,075 Eu não gosto disso. 1083 01:20:30,909 --> 01:20:32,786 Eu não gosto nada disso. 1084 01:20:33,912 --> 01:20:37,999 E ele não conseguiu se enganar no afeto de sua irmã? 1085 01:20:39,334 --> 01:20:43,213 Bem, isso simplesmente não está ativado. Não, senhor. 1086 01:20:43,296 --> 01:20:47,259 Não podemos ter sua querida irmã envolvendo-se com um peixe. 1087 01:20:47,342 --> 01:20:49,261 Então você acha que ele é um peixe? 1088 01:20:49,719 --> 01:20:51,638 Bem, o que mais isso poderia significar? 1089 01:20:53,849 --> 01:20:55,225 Não sei. 1090 01:21:04,109 --> 01:21:06,111 -Oi. -Oi 1091 01:21:14,327 --> 01:21:15,912 Bem, o que você tem feito? 1092 01:21:15,996 --> 01:21:17,163 Nada. 1093 01:21:21,626 --> 01:21:23,753 Quer receber minhas novidades especiais? 1094 01:21:25,130 --> 01:21:26,339 Tudo bem. 1095 01:21:26,423 --> 01:21:30,385 Ainda não é oficial de forma alguma, mas acho que não há problema em contar a você. 1096 01:21:33,346 --> 01:21:35,515 Kenneth e eu vamos nos casar. 1097 01:21:35,599 --> 01:21:37,017 -Casado? -Isso mesmo. 1098 01:21:37,100 --> 01:21:38,852 E eu gostaria que você fosse minha dama de honra. 1099 01:21:38,935 --> 01:21:41,021 -Não. -O que você quer dizer com "não?" 1100 01:21:41,146 --> 01:21:42,606 -Eu não acho que você deveria. -O que? 1101 01:21:42,689 --> 01:21:45,525 -Eu não acho que você deveria se casar com ele. -Ah, vamos lá. 1102 01:21:45,609 --> 01:21:48,320 Eu pensei que você poderia conseguir para superar sua reclamação mesquinha, 1103 01:21:48,403 --> 01:21:50,071 visto que sou sua irmã. 1104 01:21:50,572 --> 01:21:52,699 Mas parece que te julguei muito bem. 1105 01:21:53,199 --> 01:21:54,326 Se você vai ser assim, 1106 01:21:54,409 --> 01:21:57,245 você certamente pode esquecer sobre o negócio das damas de honra. 1107 01:22:04,961 --> 01:22:06,171 [bate a garrafa] 1108 01:22:08,715 --> 01:22:13,178 Eu tenho motivos para acreditar ele pode ser algum tipo de... peixe. 1109 01:22:17,349 --> 01:22:18,350 [suavemente] Um peixe? 1110 01:22:20,810 --> 01:22:21,853 Ou parte peixe. 1111 01:22:24,189 --> 01:22:26,149 [suavemente] Como você ousa? 1112 01:22:27,817 --> 01:22:31,029 Como você ousa lançar dispersões sobre meu noivo 1113 01:22:31,112 --> 01:22:33,907 simplesmente porque ele terminou com você a meu favor? 1114 01:22:35,283 --> 01:22:37,619 Você só quer destruir tudo como sempre. 1115 01:22:37,702 --> 01:22:40,830 Do jeito que você sempre faz quando alguém sempre me presta atenção. 1116 01:22:42,123 --> 01:22:44,125 Bem, sou sábio com você, meu amigo. 1117 01:22:45,043 --> 01:22:47,128 Na verdade, sinto muito por você. 1118 01:22:47,212 --> 01:22:49,714 Sinto muito por você, e Ken também. 1119 01:22:52,133 --> 01:22:54,803 ["É um pecado Quando você ama alguém" tocando] 1120 01:22:59,307 --> 01:23:04,896 ♪ Agora o Senhor Ele é conhecido por sua bondade ♪ 1121 01:23:06,356 --> 01:23:11,319 ♪ Ele está sempre disposto Para libertar um pecador ♪ 1122 01:23:11,403 --> 01:23:14,072 ♪ Liberte um pecador ♪ 1123 01:23:14,155 --> 01:23:20,870 ♪ Ele salvará sua alma E Ele vai te curar ♪ 1124 01:23:21,788 --> 01:23:24,541 ♪ Mas eu não vejo anjos Descendo ♪ 1125 01:23:24,624 --> 01:23:27,419 ♪ Brilhando sua luz Em você e eu ♪ 1126 01:23:27,502 --> 01:23:34,050 ♪ Deve ser pecado Quando você ama alguém ♪ 1127 01:23:35,593 --> 01:23:41,933 ♪ Dane-se se você não fizer isso Duas vezes danado se você fizer isso ♪ 1128 01:23:42,475 --> 01:23:49,024 ♪ Deve ser pecado Quando você ama alguém ♪ 1129 01:23:51,484 --> 01:23:53,611 ♪ Tanto ♪ 1130 01:23:54,529 --> 01:23:58,825 ♪ Como estou amando você ♪ 1131 01:23:59,826 --> 01:24:01,995 "Deve ser um pecado quando você ama alguém. 1132 01:24:02,912 --> 01:24:04,622 Dane-se se você não fizer isso, 1133 01:24:04,831 --> 01:24:07,000 duas vezes condenado se você fizer isso. 1134 01:24:08,293 --> 01:24:11,379 Isso é para Albert de Restaurante Chinês Albert's 1135 01:24:11,463 --> 01:24:12,881 na rua principal. 1136 01:24:13,506 --> 01:24:15,592 Albert solicitou, entre outras coisas, 1137 01:24:15,675 --> 01:24:17,260 sobre as quais toco menos músicas, 1138 01:24:17,343 --> 01:24:20,805 como ele disse, "o ato de procriação". 1139 01:24:22,057 --> 01:24:24,976 E você sabe de uma coisa? Talvez eu esteja confuso. 1140 01:24:25,101 --> 01:24:28,521 Talvez eu de alguma forma tenha entendido errado porque, acredite, 1141 01:24:28,605 --> 01:24:31,816 Ken Sherry é capaz, ocasionalmente, de errar. 1142 01:24:32,859 --> 01:24:38,656 Mas para mim, o ato de procriação é o ato de amor. 1143 01:24:39,991 --> 01:24:45,205 E não há nenhuma maneira nisso tudo, mundo amplo, estranho e maravilhoso, 1144 01:24:45,663 --> 01:24:48,208 que eu vou pare de tocar músicas sobre amor… 1145 01:24:48,291 --> 01:24:51,127 [nos alto-falantes] …porque isso é tudo que existe. 1146 01:24:53,254 --> 01:24:55,340 Isso é tudo que existe. [clica no botão] 1147 01:25:03,848 --> 01:25:05,892 -[gritando] Vicki-Ann? -Aqui. 1148 01:25:09,270 --> 01:25:10,188 O que você acha? 1149 01:25:13,274 --> 01:25:15,110 Não está um pouco desatualizado, não é? 1150 01:25:16,111 --> 01:25:17,445 Eu também não acho. 1151 01:25:18,279 --> 01:25:20,740 Esse tipo de estilo é atemporal, realmente, não é? 1152 01:25:22,117 --> 01:25:24,077 O que dizemos dar ao Ken uma prévia? 1153 01:25:24,410 --> 01:25:25,829 Eu não acho que deveríamos. 1154 01:25:25,912 --> 01:25:28,164 Ah, pelo amor de Deus não seja tão supersticioso, 1155 01:25:28,248 --> 01:25:29,582 velho idiota. 1156 01:25:34,629 --> 01:25:35,797 Surpresa! 1157 01:25:38,758 --> 01:25:39,759 O que é isso? 1158 01:25:40,343 --> 01:25:42,345 O que você acha, seu velho idiota? 1159 01:25:43,596 --> 01:25:44,597 Você vai se casar. 1160 01:25:44,681 --> 01:25:45,974 Eu certamente estou. 1161 01:25:47,433 --> 01:25:49,853 Quem é o sortudo? Se eu posso chamá-lo assim. 1162 01:25:50,937 --> 01:25:52,397 Você é, é claro. 1163 01:25:53,439 --> 01:25:54,983 Acho que não, Vicki-Ann. 1164 01:25:57,902 --> 01:26:00,071 -Mas eu pensei-- -Você não pensou, Vicki-Ann. 1165 01:26:00,155 --> 01:26:01,197 Esse é o problema. 1166 01:26:02,115 --> 01:26:03,533 Por favor, não me incomode novamente. 1167 01:26:03,616 --> 01:26:05,368 [suspira com dificuldade] 1168 01:26:09,664 --> 01:26:12,709 [respirando com dificuldade] 1169 01:26:18,590 --> 01:26:20,049 Respire, Vicki-Ann. 1170 01:26:20,133 --> 01:26:21,801 [tossindo] 1171 01:26:31,728 --> 01:26:33,229 Eu tenho ataques de asma 1172 01:26:33,313 --> 01:26:35,899 sempre que estou estressado ou de alguma forma superexcitado. 1173 01:26:36,941 --> 01:26:41,362 É por isso que nunca devo me irritar ou eu poderia morrer. 1174 01:26:41,779 --> 01:26:43,364 [porta bate] 1175 01:26:52,749 --> 01:26:53,875 ♪ Tire isso ♪ 1176 01:26:54,667 --> 01:26:56,836 ["Serenata de Amor" tocando] 1177 01:27:01,883 --> 01:27:03,760 ♪ Amor, tire tudo ♪ 1178 01:27:06,054 --> 01:27:07,513 Vicki-Ann? 1179 01:27:11,935 --> 01:27:14,854 ♪ Eu quero você do jeito Você veio ao mundo ♪ 1180 01:27:19,567 --> 01:27:21,319 [gritando] Aonde você vai? 1181 01:27:21,861 --> 01:27:23,154 Vicki-Ann! 1182 01:27:26,866 --> 01:27:29,244 ♪ Eu não quero ver calcinha ♪ 1183 01:27:34,165 --> 01:27:37,126 ♪ E tire esse sutiã, minha querida ♪ 1184 01:27:42,715 --> 01:27:44,884 ♪ Todo mundo se foi ♪ 1185 01:27:47,178 --> 01:27:49,931 ♪ Estou pegando o receptor Desligue o telefone ♪ 1186 01:27:54,852 --> 01:27:56,771 ♪ Porque, querido, você e eu ♪ 1187 01:27:58,481 --> 01:28:01,818 ♪ Esta noite, vamos fazer isso ♪ 1188 01:28:03,319 --> 01:28:05,697 ♪ Para amar serenata ♪ 1189 01:28:06,072 --> 01:28:11,911 ♪ Serenata de amor, sim ♪ 1190 01:28:15,415 --> 01:28:16,582 Merda! 1191 01:28:17,500 --> 01:28:19,335 ♪ Você sabe que eu fico com esse humor ♪ 1192 01:28:22,797 --> 01:28:24,382 ♪ Bem, você sabe como é ♪ 1193 01:28:26,301 --> 01:28:29,637 ♪ E estou muito feliz em saber Que você também sente o mesmo ♪ 1194 01:28:33,599 --> 01:28:36,144 ♪ Querida, vamos deitar aqui E vou fazer amor ♪ 1195 01:28:36,227 --> 01:28:38,896 ♪ E nós vamos fazer isso Como deveria ser feito ♪ 1196 01:28:41,232 --> 01:28:42,734 Vicki-Ann! 1197 01:28:43,318 --> 01:28:47,196 ♪ Só Deus sabe o que acontece A portas fechadas ♪ 1198 01:28:47,322 --> 01:28:48,656 Vicki-Ann! 1199 01:28:52,952 --> 01:28:54,620 O que você está fazendo? 1200 01:28:59,167 --> 01:29:00,501 Descer! 1201 01:29:04,172 --> 01:29:06,549 Vicki-Ann, desce! 1202 01:29:23,483 --> 01:29:25,318 [ofegante] 1203 01:29:27,653 --> 01:29:29,197 Ela subiu no silo. 1204 01:29:30,740 --> 01:29:32,575 O quê, ela está planejando pular? 1205 01:29:34,577 --> 01:29:35,912 Eu não sei, ela pode. 1206 01:29:37,246 --> 01:29:38,790 O que você quer que eu faça sobre isso? 1207 01:29:40,792 --> 01:29:42,293 Você não pode tentar falar com ela? 1208 01:29:46,589 --> 01:29:48,091 Ok, 1209 01:29:49,050 --> 01:29:51,260 mas eu não vou faça disso um hábito. 1210 01:29:58,059 --> 01:29:59,435 ♪ Faça-me querer você ♪ 1211 01:30:02,105 --> 01:30:04,148 ♪ Me tente, me tente, me tente ♪ 1212 01:30:04,232 --> 01:30:05,900 ♪ Faça-me precisar de você ♪ 1213 01:30:14,033 --> 01:30:16,369 ♪ Deixe-me desejar você ♪ 1214 01:30:21,791 --> 01:30:25,670 ♪ Você saberá como é Quando um homem e uma mulher se tornam um ♪ 1215 01:30:27,755 --> 01:30:30,174 ♪ E a única maneira real Você consegue fazer isso, querido ♪ 1216 01:30:30,258 --> 01:30:32,301 ♪ É quando estamos fazendo amor Um para o outro ♪ 1217 01:30:35,721 --> 01:30:37,098 ♪ Quando você chegar lá ♪ 1218 01:30:39,225 --> 01:30:42,395 ♪ Esse sentimento simples Quando você está fazendo amor, é ♪ 1219 01:30:43,312 --> 01:30:45,148 ♪ É como se você estivesse em outro mundo ♪ 1220 01:30:46,983 --> 01:30:48,317 ♪ Me ajude ♪ 1221 01:30:49,819 --> 01:30:51,279 ♪ Me ajude ♪ 1222 01:30:53,823 --> 01:30:55,658 ♪ Oh, querido, me ajude ♪ 1223 01:30:57,577 --> 01:30:59,120 Você está bem aí, Ken? 1224 01:31:00,746 --> 01:31:01,622 Estou bem. 1225 01:31:08,379 --> 01:31:10,923 Treme um pouco, mas não é vai entrar em colapso ou algo assim. 1226 01:31:12,508 --> 01:31:13,843 Ver? Estamos quase na metade do caminho. 1227 01:31:21,809 --> 01:31:22,727 Tudo bem? 1228 01:31:39,160 --> 01:31:40,536 [Dimity] Olha quem eu tenho. 1229 01:31:54,800 --> 01:31:56,469 [chocalho de metal] 1230 01:32:02,266 --> 01:32:03,226 [clica na língua] 1231 01:32:04,435 --> 01:32:05,353 Bela vista. 1232 01:32:06,395 --> 01:32:08,231 [vento uivando] 1233 01:32:10,942 --> 01:32:11,859 Bem, ah... 1234 01:32:12,568 --> 01:32:15,321 Em primeiro lugar, deixe-me dizer que você parece 1235 01:32:15,446 --> 01:32:17,531 muito lindo em seu vestido. 1236 01:32:19,075 --> 01:32:22,912 E não tenho dúvidas de que você faria algum homem uma esposa maravilhosa. 1237 01:32:23,663 --> 01:32:27,166 Mas a verdade honesta da questão é que eu não sou o homem para você. 1238 01:32:28,084 --> 01:32:30,002 Não, você merece coisa melhor. 1239 01:32:30,086 --> 01:32:31,462 Você realmente quer. 1240 01:32:32,964 --> 01:32:35,925 Já fui casado três vezes, como você sabe, 1241 01:32:36,008 --> 01:32:37,969 e divorciado três vezes, 1242 01:32:38,469 --> 01:32:40,680 e acho que fui atingido na cabeça 1243 01:32:40,763 --> 01:32:43,849 com dor de cabeça muitas vezes finalmente aprendi minha lição. 1244 01:32:44,976 --> 01:32:48,562 Você vê, Vicki-Ann, Eu não sei o que é isso, 1245 01:32:49,272 --> 01:32:53,567 mas parece haver algum tipo de falha sutil na minha maquiagem, 1246 01:32:54,610 --> 01:32:58,072 o que me torna incapaz para se estabelecer em um só lugar. 1247 01:32:58,698 --> 01:33:02,201 Incapaz de me entregar completamente para uma pessoa. 1248 01:33:03,244 --> 01:33:05,288 E talvez eu não queira ser assim 1249 01:33:06,122 --> 01:33:08,916 porque isso me causou um inferno de muita dor 1250 01:33:09,000 --> 01:33:10,793 ao longo dos anos, acredite em mim. 1251 01:33:11,210 --> 01:33:13,587 Mas é assim que eu sou. 1252 01:33:15,339 --> 01:33:16,507 Você acompanha? 1253 01:33:18,843 --> 01:33:19,760 Eu penso que sim. 1254 01:33:21,178 --> 01:33:23,055 Não sei se já compartilhei com você 1255 01:33:23,139 --> 01:33:25,141 meus pensamentos sobre o amor, Vicki-Ann. 1256 01:33:25,766 --> 01:33:30,604 Porque acredite em mim, Quero que você saiba que acredito no amor. 1257 01:33:31,063 --> 01:33:35,901 Eu acredito que tudo isso é uma loucura, mundo confuso funciona com amor. 1258 01:33:36,736 --> 01:33:43,075 Mas, para mim, o amor não é algo abstrato conceito de filósofos e compositores. 1259 01:33:43,993 --> 01:33:49,915 Não, para mim o amor é como aqueles pássaros. Vê-los circulando acima? 1260 01:33:50,082 --> 01:33:51,584 [pássaros gritando] 1261 01:33:52,376 --> 01:33:55,755 O que é lindo e especial sobre eles é sua liberdade. 1262 01:33:57,465 --> 01:34:03,637 Você não odiaria ver algo tão magnífico criaturas presas em uma jaula dourada? 1263 01:34:06,932 --> 01:34:08,225 Eu suponho. 1264 01:34:09,268 --> 01:34:11,395 Bem, é assim que me sinto em relação ao amor. 1265 01:34:13,272 --> 01:34:16,317 Para amar alguém, primeiro, você deve libertá-los. 1266 01:34:17,860 --> 01:34:20,279 Agora, eu te libertei, Vicki-Ann, 1267 01:34:20,863 --> 01:34:22,365 enquanto eu libertei Dimity. 1268 01:34:23,783 --> 01:34:27,036 Agora tudo que peço é que você me liberte. 1269 01:34:29,872 --> 01:34:30,706 [Ken suspira] 1270 01:34:36,545 --> 01:34:38,005 [baques] 1271 01:34:54,271 --> 01:34:55,773 Bem… 1272 01:34:55,856 --> 01:34:58,776 parece que certamente não estarei casar com ele agora. 1273 01:35:07,410 --> 01:35:09,412 [insetos vibrando, cantando] 1274 01:35:20,089 --> 01:35:21,882 [Vicki-Ann] Você não está falando sério vai amarrar isso a ele? 1275 01:35:21,966 --> 01:35:23,175 Por que não? 1276 01:35:23,259 --> 01:35:25,970 Só atrairá a atenção para o corpo, é por isso que não. 1277 01:35:26,595 --> 01:35:28,639 Um grande balão corado anexado! 1278 01:35:28,722 --> 01:35:31,934 Ele vai afundar. O peso do corpo vai puxá-lo para baixo. 1279 01:35:32,017 --> 01:35:33,686 Eu certamente espero que sim. 1280 01:35:38,274 --> 01:35:41,735 Enfim, certamente uma homenagem floral teria sido mais apropriado. 1281 01:35:42,278 --> 01:35:43,654 Você está pronto? 1282 01:35:46,115 --> 01:35:47,032 Preparar. 1283 01:36:05,801 --> 01:36:09,013 "Vá placidamente em meio ao barulho e a pressa. 1284 01:36:09,221 --> 01:36:12,600 E lembre-se que paz pode haver silêncio. 1285 01:36:13,392 --> 01:36:17,605 Você é um filho do universo, não menos que as árvores ou as estrelas. 1286 01:36:17,730 --> 01:36:20,065 E quer esteja claro ou não para você, 1287 01:36:20,149 --> 01:36:23,402 sem dúvida o universo está se desenrolando como deveria. 1288 01:36:23,486 --> 01:36:27,573 Com toda a sua farsa, trabalho penoso e sonhos desfeitos, 1289 01:36:27,656 --> 01:36:29,742 ainda é um mundo lindo. 1290 01:36:30,075 --> 01:36:32,953 Seja alegre, esforce-se para ser feliz." 1291 01:36:33,954 --> 01:36:35,122 Amém. 1292 01:36:38,292 --> 01:36:39,460 [suspira] 1293 01:37:04,276 --> 01:37:05,986 [suspira profundamente] 1294 01:37:06,779 --> 01:37:08,155 Ah, bem, é isso então. 1295 01:37:09,365 --> 01:37:11,325 [pássaros voando] 1296 01:37:18,290 --> 01:37:19,625 [água borbulhando] 1297 01:37:20,751 --> 01:37:22,336 ["My Coo Ca Choo" tocando] 1298 01:37:24,630 --> 01:37:26,173 [ambos gritam] 1299 01:37:26,757 --> 01:37:28,300 Rema, Vicki-Ann, rema! 1300 01:37:31,095 --> 01:37:34,181 ♪ Coo! Coo! Eu só quero você ♪ 1301 01:37:35,099 --> 01:37:37,977 ♪ Eu realmente amo as coisas que você faz ♪ 1302 01:37:38,936 --> 01:37:41,564 ♪ Vamos! Ame-me também ♪ 1303 01:37:41,647 --> 01:37:44,567 ♪ Você não vai ser meu coo ca choo ♪ 1304 01:37:45,484 --> 01:37:49,154 ♪ Doçura, gostei do seu vestido ♪ 1305 01:37:49,738 --> 01:37:52,575 ♪ Eu amo o jeito Você sabe que é o melhor ♪ 1306 01:37:53,325 --> 01:37:55,953 ♪ Estou apaixonado e estou uma bagunça ♪ 1307 01:37:56,036 --> 01:37:58,789 ♪ Eu realmente quero você, coo ca choo ♪ 1308 01:38:00,040 --> 01:38:03,669 ♪ Te amo, sim, eu te amo Sim, eu amo meu coo ca ♪ 1309 01:38:03,752 --> 01:38:07,506 ♪ Quero você, sim, eu quero você Sim, eu, eu realmente quero você ♪ 1310 01:38:07,590 --> 01:38:10,843 ♪ Tom Gato! Você sabe onde está! ♪ 1311 01:38:11,552 --> 01:38:14,096 ♪ Vamos lá Vamos para meu apartamento ♪ 1312 01:38:15,055 --> 01:38:17,641 ♪ Deite-se no tapete ♪ 1313 01:38:17,725 --> 01:38:20,644 ♪ A-você pode ser meu coo ca choo ♪ 1314 01:38:21,604 --> 01:38:25,399 ♪ Correntes! Correntes! Estou acorrentado ♪ 1315 01:38:25,858 --> 01:38:28,777 ♪ Seu amor vai me deixar louco ♪ 1316 01:38:29,903 --> 01:38:32,239 ♪ Vamos! Vamos fazer isso de novo ♪ 1317 01:38:32,323 --> 01:38:35,159 ♪ Eu realmente quero meu coo ca choo ♪ 1318 01:38:36,368 --> 01:38:40,122 ♪ Te amo, sim, eu te amo Sim, eu amo meu coo ca ♪ 1319 01:38:40,205 --> 01:38:43,959 ♪ Quero você, sim, eu quero você Sim, eu, eu realmente quero você ♪ 1320 01:38:58,182 --> 01:39:01,769 ♪ Te amo, sim, eu te amo Sim, eu amo meu coo ca ♪ 1321 01:39:01,852 --> 01:39:05,564 ♪ Quero você, sim, eu quero você Sim, eu, eu realmente quero você ♪ 1322 01:39:05,648 --> 01:39:08,901 ♪ A noite é um momento solitário ♪ 1323 01:39:09,443 --> 01:39:12,488 ♪ Quando você se vai, começo a chorar ♪ 1324 01:39:13,155 --> 01:39:16,075 ♪ Mas você sabe que está em minha mente ♪ 1325 01:39:16,158 --> 01:39:19,244 ♪ Oh, querido, seja meu coo ca choo ♪ 1326 01:39:20,329 --> 01:39:23,540 ♪ Faça! Fazer! Fazer! Você também me ama? ♪ 1327 01:39:24,083 --> 01:39:27,169 ♪ Vou sorrir ou ficarei triste? ♪ 1328 01:39:27,670 --> 01:39:30,464 ♪ Estou bravo? Estou apaixonado por você ♪ 1329 01:39:30,673 --> 01:39:33,467 ♪ Oh, querido, seja meu coo ca choo ♪ 1330 01:39:34,218 --> 01:39:36,970 ♪ Então, querido, seja meu coo ca choo ♪ 1331 01:39:38,263 --> 01:39:42,017 ♪ Te amo, sim, eu te amo Sim, eu amo meu coo ca ♪ 1332 01:39:42,101 --> 01:39:45,604 ♪ Quero você, sim, eu quero você Sim, eu quero meu coo ca ♪ 1333 01:39:45,688 --> 01:39:49,149 ♪ Te amo, sim, eu te amo Sim, eu amo meu coo ca ♪ 1334 01:39:49,233 --> 01:39:52,778 ♪ Quero você, sim, eu quero você Sim, eu quero meu coo ca ♪ 1335 01:39:52,861 --> 01:39:56,532 ♪ Eu preciso de você, sim, eu preciso de você Sim, eu preciso do meu coo ca ♪ 1336 01:39:56,615 --> 01:39:59,076 ♪ Te amo, sim, eu te amo Sim, eu amo meu coo ca ♪ 1337 01:40:03,997 --> 01:40:06,834 [Ken] Vá placidamente em meio ao barulho e à pressa. 1338 01:40:07,626 --> 01:40:11,463 E lembre-se que paz pode haver silêncio. 1339 01:40:13,340 --> 01:40:15,676 Na medida do possível, sem rendição, 1340 01:40:15,759 --> 01:40:19,346 estar em boas relações com todas as pessoas. 1341 01:40:19,430 --> 01:40:22,391 Fale a sua verdade com calma e clareza 1342 01:40:22,474 --> 01:40:24,184 e ouvir os outros. 1343 01:40:24,977 --> 01:40:29,648 Até mesmo os estúpidos e ignorantes. Eles também têm sua história. 1344 01:40:30,899 --> 01:40:33,318 Evite pessoas barulhentas e agressivas. 1345 01:40:33,819 --> 01:40:35,863 Eles são aborrecimentos para o espírito. 1346 01:40:37,489 --> 01:40:42,411 Se você se comparar com os outros, você pode se tornar vaidoso e amargo, 1347 01:40:42,494 --> 01:40:47,082 pois sempre haverá maior e pessoas inferiores a você. 1348 01:40:47,458 --> 01:40:49,168 ♪ Você é uma criança… ♪ 1349 01:40:49,251 --> 01:40:52,588 [Ken] Você é um filho do universo, 1350 01:40:52,671 --> 01:40:55,299 não menos que as árvores e as estrelas. 1351 01:40:55,883 --> 01:40:58,302 Você tem o direito de estar aqui. 1352 01:40:58,385 --> 01:41:00,888 ♪ Tem o direito de estar aqui E se ou não… ♪ 1353 01:41:01,013 --> 01:41:03,766 [Ken] E se está claro para você, 1354 01:41:04,767 --> 01:41:07,644 sem dúvida o universo está se desenrolando 1355 01:41:09,188 --> 01:41:10,522 como deveria.